"حاليّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• neste momento
• Por agora
• de momento

Na verdade não pude acompanhar os últimos tops. Há mais coisas importantes para fazer neste momento.
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً

neste momento, é o único local da ilha com qualquer tipo de segurança.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

neste momento só temos de o estabilizar, por que ele está a eclipsar-se.
حاليّاً علينا جعله مستقرّاً، لأنّ حالته تتدهور.

Por agora está a manter a distância. Devemos tê-lo assustado e escondeu-se.
حاليّاً هو بعيد عنّا لقد اخفناه لنجعله يختبا

Quem me dera saber. Mas Por agora, temos é de te libertar para poderes salvar a criança.
ليتني أعرف، لكنْ علينا تحريرك حاليّاً لتنقذي ذلك الطفل

de momento não preciso de nada, mas... talvez no futuro.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Ela é o mais interessante em mim, neste momento, e eu utilizei isso.
إنها الامر الأكثر إثارة للاهتمام لدي حاليّاً واستعملت ذلك

neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

E não me disseste nada? neste momento tenho coisas melhores a fazer que falar de rapazes.
لديّ حاليّاً أمورٌ أهمّ مِن التحدّث عن الفتيان

neste momento, temos de pensar em manter-te a salvo.
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً

Bem, então vai, porque neste momento é a nossa única possibilidade.
اذهبي إذاً لأنّها فرصتنا الوحيدة حاليّاً

Acho que temos de lidar com o problema que temos pela frente neste momento.
أعتقد أنّ علينا مواجهة المشكلة التي أمامنا حاليّاً

neste momento, a tua metade patética está a arranjar forma de me destruir.
حاليّاً يعمل نصفك المثير للشفقة على وسيلة للقضاء عليّ

Mesmo que ela saiba de alguma coisa, neste momento, é inútil.
أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Está a acontecer neste momento.
في الواقع نحن نقوم بذلك حاليّاً

Mas Por agora, vais ter de alinhar.
لكن حاليّاً يجب أن تسايرَ الوضع

Isto é estritamente entre você e eu, Por agora.
يبقى هذا سرّيّاً بيني و بينكِ حاليّاً

Então... não podemos... manter isto entre nós, pelo menos Por agora?
لذا... أيمكننا إبقاء الأمر "مغموراً" حاليّاً ؟

Não Por agora.
أتفهمين. ليس حاليّاً

Ele de momento não está a aceitar novos projectos.
إنّه لا يقبل بأيّة مشاريع جديدة حاليّاً