"حال كان" - Traduction Arabe en Portugais

• o caso

Eu trouxe dois destes, para o caso de algum de vocês ser bom na cozinha.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Só achei que tu devias fazer outro teste... pode dar-se o caso de estar errado.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

OK, está bem, mas se formos à reunião, vamos bem armadilhadas, para o caso de ser uma armadilha.
حسناً ، لكن إذا كان هناك لقاء سنذهب متحضّرين في حال كان هذا فخ

Se me vais matar, preferia uma morte rápida... e não ser dado a comer aos porcos, para o caso de haver a ressurreição dos mortos.
إن كنت لتقتلني أقدر أن تقتلني بسرعة وألا تأكلني الخنازير في حال كان هناك انبعاث للجسد

Bem, em todo o caso, foi bom ver-te novamente, por isso...
حسناً .. علي أية حال كان من اللطيف مقابلتك

Ela disse ser possível que a mãe tenha escrito uma carta e não assinado, para o caso da previsão estar errada.
وتقول أنّه من الممكن أنّ والدتها ستكتب رسالة ، ولن توقّع عليها في حال كان تنبؤها خاطئاً

Quero ter um jantar de recurso preparado para o caso de este se tornar demasiado deprimente.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

É como se fosse um código de alarme... para o caso de seres assaltado.
كما لو كان زرّ إنذار. في حال كان أحدهم يسرق.

A história sobre os generais seria normalmente a principal, mas tem de sair tudo simultaneamente para o caso de haver uma ordem para nos calar.
هذه القصة سوف تكون الأساس لكن كل شيء يخرج حالاً في حال كان هناك نظام

E não avança na rainha para o caso de eu ter o rei.
وأنت لن تفعل هذا بوجود ملكة هنا في حال كان لدي ملك

Para o caso de termos tempo para um espectáculo.
في حال كان لدينا الوقت لمُشاهدة عرضٍ.

Quer dizer, devo levar um biquíni, para o caso de ficar muito calor?
هل علي أخذ اﻠ"بكيني" في حال كان المكان حارا؟

Para o caso de estar a ser observado.
فقط في حال كان تحت المراقبة هو.

Era algo em mim que continuava insistindo, "continua, pára de descansar, continua", e por outro lado, a minha mente, em todo o caso, dizia, "certo", olhando em volta absorvendo as coisas.
هذا الجزء ظل يقول" أستمر في الحركة أوقف الراحة , أستمر في الحركة و الجزء الأخر مني , عقلي على أي حال كان " بخير أنظرحولي و أستوعب الأشياء

Calculei que se o Landon tivesse razão sobre colocarem lá as provas, o caso dele não seria o único.
(توقعت أنه في حال كان (لاندون محقاً بشأن زراعتهم الأدلة لما كانت قضيته الحالة الوحيدة

para o caso do Richard estar a ver.
في حال كان (ريتشارد) يراقب