"حان الوقتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na altura de
• Está na hora de
• a hora de
• É hora

Tem de ser assim. Isto já está em andamento. Está na altura de subir a fasquia.
علينا أن نفعلَ ذلك بدأ الأمرُ و حان الوقتُ لتعجيله

Está na altura de decidires de que lado realmente estás.
حان الوقتُ لتقرّري إلى أيّ جانبٍ تنحازين.

Está na altura de fazerem os vossos próprios discursos.
حان الوقتُ كي تنشئوا خطبكم الخاصة

Acho que Está na hora de lhes darmos uma segunda oportunidade.
أعتقد بأنه حان الوقتُ لأعطاَئهم فرصة ثانية.

Mostrou-me que tenho estado a viver num sonho e que Está na hora de voltar à vida real.
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

É hora de pararmos de ficar assustados de não ter a aprovação.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

Está na altura de completar o nosso plano de procriação.
حان الوقتُ لنرى خطةَ التهجين تكتمل.

Está na altura de comprares um carro novo.
حان الوقتُ لشراء سيارة جديدة ، يا رجل

Está na altura de conhecer os outros.
حان الوقتُ لتقابلَ الآخرين.

Está na altura de ires.
حان الوقتُ لكِ لترحلي

Está na altura de eu ascender.
لقد حان الوقتُ لأرتقي

Então Está na altura de contar à Kathryn.
فقد حان الوقتُ إذاً لإخبار (كاثرين).

O meu nome é RJ Berger, e Está na hora de tomar uma decisão.
أسمي أر جي بيرغر . و لقد حان الوقتُ لكي أقوم بأختياري

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas Está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

Parecem concordar que não há lugar para mim em tudo isto, por isso, Está na hora de me afastar.
يبدو بأنكم وافقتم أن ليس لي مكانٌ في كل هذا لذلك من الواضح أن حان الوقتُ لي لأخذ المقعد الخلفي والتراجع

Está na hora de decidires.
حان الوقتُ لتُقرّر. أيّ رجلٍ تريد أن تكون؟

Talvez seja a hora de tentar uma táctica diferente.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Agora que as coisas estão um pouco mais a meu favor após entrar numa fraternidade, conduzido por nada apenas humilhação e desgosto, como o meu amigo aqui, pensei, agora é a hora de mostrar a minha posição.
يَبْدو بأنه حان الوقتُ لأبدء طريقِي قليلاً، بعد إنضِمامي إلى منظمة طلابية أدّى إلى لا شيءِ لكن المهانةَ والأسى لرفيقِي الجيدِ، إعتقد

Certo, agora É hora de mostrar como é uma volta.
حسناً، حان الوقتُ لنُريكم كيف تكونُ اللفَّةُ في المضمار