"حان الوقت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• altura de
• Está na hora de
• é hora de

Quer dizer, após tantos anos, está na altura de premir o "Play".
يعني بعد كل هذه السنوات، حان الوقت أن تبدأ حياة جديدة.

Tinhas razão. Está na altura de ser patroa de mim mesma.
كنت محق، لقد حان الوقت أن تكون رئيساً خاص بك.

Mas talvez seja altura de teres uma história que valha a pena.
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك

Está na hora de irmos lá inspeccionar as cápsulas de hibernação.
نعم حسناً حان الوقت أن نذهب ونتفقد غرف الرقود الأن

Está na hora de pensar em grande, e pensar em grande significa fazer o mundo inteiro acreditar que nós somos elas.
حان الوقت أن نفكر بتوسع والتفكير المتوسع يعنى أن نجعل العالم يصدق أننا هن

Está na hora de parares de trabalhar no caso Castillo.
حان الوقت أن تتوقفي عن العمل على قضية "كاستيلو"

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Chegou a altura de ir o mais longe possível para alterarmos juntos esta situação.
حان الوقت أن نذهب أبعد مما يتطلبه الأمر لنغيير هذه الظروف معا.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Talvez esteja na altura de esqueceres isso.
ربما حان الوقت أن تدع الاشياء التي تذهب.

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Talvez seja altura de entrarmos nele.
ربّما حان الوقت أن تدخله لأنني احب بالتأكيد أن أكون مأخوذة بالحسبان

Está bem, vou sugerir-te que talvez seja altura de abandonares o celibato mais cedo.
سأقترح, أنه ربما حان الوقت أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً

Está na hora de esta coisa parar... não achas?
حان الوقت أن يتوقف هذا الهراء ألا تظن هذا؟

Creio que Está na hora de abandonar as regras e ver o que acontece.
أظنه حان الوقت أن أرمي بكتاب الخطه وأرى الذي سيحدث

Acho que Está na hora de mostrar a ele como deve tratar os seus funcionários.
أقصد أنهُ حان الوقت أن يأخذهُ أحدهم جانباً و يخبرهُ أنهُ لا يجب أن يعامل موظفيه هكذا

Está na hora de pagares a divida para com a sociedade.
حان الوقت أن تدفع دينك للمجتمع

E Está na hora de a vivermos juntos.
والآن حان الوقت أن نعيش حياتنا معًا

Está na hora de alguém levantar contra eles, a sério que está.
لقد حان الوقت أن يقف أمامهم شخص ما

Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? Desculpe.
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

De qualquer modo, como te estava a dizer... antes de o Sr. Chan nos interromper, é hora de pensares nisso.
كما كنت أقول قبل أن يقاطعنا السيد تشان لقد حان الوقت أن تفكر في هذا

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟