"حان الوقت لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na altura de
• É altura de
• é hora de
• na hora de
• o momento de

Está na altura de um nós ter um diploma.
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا

Só acho que Está na altura de ter um vislumbre.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

É altura de darmos voz a quem, há muito tempo, tem sido negada voz.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

É altura de celebrarmos as pessoas que se apresentam, mesmo que sintam que precisam de permanecer anónimas, de se disfarçarem para fazer isso.
حان الوقت لأن نحتفل بالأشخاص الفخورين بميولهم، حتى وإن كانوا يفضلون البقاء مجهولين وأن يضعوا قناعاً.

Mas é hora de pensarmos sobre aquilo que contamos.
إلا أنني اعتقد بأنه قد حان الوقت لأن نتفكر في ما نعده.

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

É o momento de ser um mesmo, Randall.
لقد حان الوقت لأن يكون رجلك الخاص، راندل.

Está na altura de assumirmos alguma responsabilidade, porque, pelo que sabemos, ela vai para a cadeia.
حان الوقت لأن نتحمّل المسؤوليّة لأنها وفقاً لمعلوماتنا سوف تُسجن

Está na altura de virar a página e esquecer o passado.
حان الوقت لأن تقلب الصفحة ، وتقفل الكتاب

E creio que Está na altura de falarmos sobre o verdadeiro tu.
و الآن حان الوقت لأن نعرف القليل عن شخصيتك الحقيقية

Sabes que te amo e por muito difícil que isto seja, acho que Está na altura de termos uma conversa sincera e pessoal sobre o que todos sentimos estar a tornar-se um problema.
تعرفين بأني أحبك، و بقدر صعوبة هذا، اعتقد انه حان الوقت لأن نكون صادقين، حديث من القلب الى القلب عن شيء ما

Está na altura de te tornares mais aventureira.
حسنا، أشعر أنه حان الوقت لأن تصبحي مغامرة أكثر

Sei que ela é linda, mas acho que É altura de seguires em frente.
أنا أعلم أنها جميلة لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تدع الأمور تمضي

Penso que É altura de ir dormir.
إذا ، أعتقد أنــه حان الوقت لأن أقول ليلة سعيدة

Acho que É altura de começarmos a guardar para o futuro.
أعتقد أنه حان الوقت لأن نبدأ بالإدخار للمستقبل

é hora de dizer não a esses católicos nojentos que se alimentam do sangue de verdadeiros cristãos como nós que seguimos Jesus.
حان الوقت لأن نقول لا لهؤلاء الكاثوليك الحمقى. الذين تغذوا على دماء المسيحيين الحقيقيين أمثالنا... الذين يتبعون المسيح.

É hora, de nós sairmos das sombras.
حان الوقت لأن نخرج مِن الظلمات

Eu acredito que já é hora de você arranjar um casamento.
حان الوقت لأن تتزوج

Está na hora de eu crescer e começar a assumir a culpa.
حان الوقت لأن أكبر وأبدأ بتحمل المسؤولية بنفسي.

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

Às vezes penso que está na hora de vivermos de forma mais simples.
لا أعلم بشأنكم، لكني أعتقد أحياناً أن حان الوقت لأن نعيش بشكلٍ أبسط

Assim sendo, chegou o momento de ler a sua sentença para que a sua execução possa prosseguir.
والان، حان الوقت لأن نقرأ عليك الحكم ولتنفيذ هذا الحكم