"حان الوقت لإنهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• hora de acabar com
• É hora de terminar
• Está na hora de acabar
• na altura de acabar com

Está na hora de acabar com o estigma associado à doença mental.
حان الوقت لإنهاء الوصمة المرتبطة بالمرض العقلي.

Bem, depois do teu amigo aqui fazer contacto com ela e exigir a parte dele, nós concordamos que era hora de acabar com isto, então ela entrou em contacto com o contacto dela, e disse-lhe.
حسناً، بعد أن جاء صديقك إلى هنا وقام بإجراء إتصالاته، وطالب بإنهاء الأمر ،اتفقنا أنه حان الوقت لإنهاء ذلك

Vamos. É hora de acabar com isto.
فلنذهب، حان الوقت لإنهاء المسألة

Infelizmente sim, que deceção terrivel É hora de terminar.
فعل. وعلى هذا خيبة أمل رهيب، فقد حان الوقت لإنهاء.

Está na altura de acabar com os meus sonhos de miúda, e agarrar bem o próximo comboio que saia da estação.
أنت محق، حان الوقت لإنهاء أحلامي الأنثوية، والتمسك بأقرب قطار ينطلق

Está na hora de acabar com isso.
حان الوقت لإنهاء هذا

hora de acabar com isso.
حان الوقت لإنهاء هذا

Está na hora de acabar com isto de vez.
حان الوقت لإنهاء هذا وإلى الأبد انتظري!

Está na hora de acabar com isto.
حان الوقت لإنهاء الأمر.

É hora de acabar com isto.
حان الوقت لإنهاء الأمور.

hora de acabar com esta pequena charada.
حان الوقت لإنهاء هذه الهراء.

Talvez seja hora de acabar com isto.
ربما حان الوقت لإنهاء هذا

Está na hora de acabar com isso.
. حان الوقت لإنهاء هذا

Marca o dia, Jamal. Está na hora de acabar com isto.
حدّد التاريخ يا (جمال) لقد حان الوقت لإنهاء هذا

É hora de terminar isto.
لقد حان الوقت لإنهاء هذا الأمر

É hora de terminar isto.
حان الوقت لإنهاء هذا.

Não achas que Está na hora de acabar por hoje?
الا تظن أنه حان الوقت لإنهاء هذا؟

Está na altura de acabar com as recriminações.
قدّ حان الوقت لإنهاء الأتهامات المضادة.

Já estava na altura de acabar com ele.
لقد حان الوقت لإنهاء ذلك