"حان وقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na hora
• está na altura de
• teu tempo
• na hora de
• tua vez de
• tua hora chegou

Está na hora de tu, e da tua geração terem a responsabilidade de manter a paz e o equilíbrio no mundo.
لقد حان وقتك أنت و جيلك لتولي مسؤولية حفظ السلام و التوازن في العالم

Está na hora de pensarem na escapadela máxima.
حان وقتك لتحصلي على أسرع جائزة

Sim, bem, por mais que goste de uma massagem ao ego à moda antiga, está na altura de sair, senhor careca.
أجل، قدرما أتمتّع بفكاهة مغرورة عتيقة الطراز حان وقتك للرحيل، أيها السيد الأصلع

Tem sido tão bom que estou a pensar que está na altura de uma mudança.
لدرجة أني بدأت أتساءل أنه حان وقتك لتتغيّر.

E irás o fazer hoje, porque o teu tempo está no fim.
وانت سوف تقوم به اليوم, لأنه حان وقتك

- Agora, é a tua vez de sofrer. - Dennis, não me...
-الآن حان وقتك لتنتظر في نهاية الصف

Jasper, a tua hora chegou!
جاسبر " لقد حان وقتك ؟

Agradecemos o teu serviço ao Imperador, mas Está na hora de te afastares.
نُقدّرُ خدمتَكَ إلى الإمبراطورِ... لكن حان وقتك للتنحي

Agora Está na hora de fazeres a tua parte.
الآن, حان وقتك لتلعب الجزء الخاص بك

Está na hora de o cão de caca Saburo subir ao ringue.
هيا ياسابورو حان وقتك

Já está na altura de saíres daqui.
- فهمت ما تريدين الآن. - حان وقتك رحيلك عن هنا على أية حال.

Parece que está na altura de te afastares, cowboy.
يبدوا حان وقتك للتنحي راعي البقر

E está na altura de pagar pelos seus.
ولقد حان وقتك لتدفع الثمن

Então, o teu tempo acabou-se filha.
إذن حان وقتك أيتها الإبنة

O teu tempo acabou.
لقد حان وقتك

É a tua vez de negociar.
حان وقتك للتوزيع.

Talvez seja a tua vez de vestir um fato.
ربما حان وقتك لارتداء البذلة

A tua hora chegou.
لقد حان وقتك

A tua hora chegou.
لقد حان وقتك !