"حاولت أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Tentei dizer
• Eu tentei
• tentei dizer-te
• tentei dizer-lhe

Tentei dizer isto milhares de vezes, tentei exprimir o fogo que arde dentro deste humilde corpo.
حاولت أن أقول هذه المرات الألف... مجرّب لإبداء... أطلقذلكيحترقداخل هذا...

Tentei dizer para mim que pegar dinheiro sujo seria uma vez só...
تعرفي، حاولت أن أقول لنفسي بأنّ أخذ المال القذر كان مجرد مرّة واحدة...

Eu Tentei dizer foda-se hoje, e estraguei toda a minha vida.
--تقصد أنها لا تعبأ بشيء لقد حاولت أن أقول "تباً لذلك" اليوم --تقصد أنها لا تعبأ بشيء

Eles chegaram há minutos. Eu tentei dizer-lhe.
لقد جاءوا قبل بضع دقائق حاولت أن أقول لك

Vês, Eu tentei dizer-te.
هل رأيت ، لقد حاولت أن أقول لك

Na verdade, eu Tentei dizer isso a ele.
انا فى الحقيقة حاولت أن أقول له ذلك

Tentei dizer a ele, que não era verdade, mas... ele construiu essa fantasia.
حاولت أن أقول له أنه لم يكن صحيحا، لكنه كان قد بنى هذا الخيال، و...

Tentei dizer isso ao Max...
-توم) ) حاولت أن أقول ذلك لـ (ماكس)، أعني...

- Eu tentei dizer-lhe isso. - Tentou?
لقد حاولت أن أقول لها ذلك هل حقاً فعل ذلك ؟

A tua mãe disse que ias ultrapassar, mas Eu tentei dizer-lhe que as pessoas não mudam.
قالت أمك كنت تتفوق عليه، لكنني حاولت أن أقول لها لا تغير الناس.

Eu tentei dizer-lhe que tu não és muito sociável.
حاولت أن أقول لها بأنك لا تهتم بالاختلاط كثيراً

Eu tentei. tentei dizer-te no parque, no ensaio...
لقد حاولت، لقد حاولت أن أقول لك في المنتزه، في التدريب...

tentei dizer-te, mas não quiseste ouvir.
حاولت أن أقول لكم، ولكنك لن يستمع.

Lembras-te da noite do funeral do Ian? Quando tentei dizer-te uma coisa?
أتذكرين عندما حاولت أن أقول لك أمراً ليلة تشييع (إيان)؟