"حاولت الإتصال بك" - Traduction Arabe en Portugais

• Tentei ligar-te
• teu telefone
• Tentei-te ligar
• tentado ligar-te

Desculpa o atraso. Tentei ligar-te para o telemóvel. Não atendeste.
آسف تأخرنا, حاولت الإتصال بك على الهاتف ولم تجيبي.

Tentei ligar-te a noite passada, mas o teu pai disse-me que estavas a dormir...
حاولت الإتصال بك أمس والدك قال أنك نائمة

Tentei ligar-te umas quantas vezes... como tens passado?
ـ لقد حاولت الإتصال بك مرتين كيف حالك أنت ؟

Preciso do teu telefone. Não vem na lista.
لقد حاولت الإتصال بك بالمنزل لكنك غير مسجلة بالدليل

- Tentei-te ligar... - Estou com outra pessoa.
لقد حاولت الإتصال بك أنا مع أحدهم الأن

Tenho tentado ligar-te a noite toda.
لقد حاولت الإتصال بك طوال الليل

Tentei ligar-te na sexta à noite, ontem tocou imenso e hoje dá ocupado.
، حاولت الإتصال بك ليلة الجمعة أمس يرن و يرن و اليوم الخط مشغول

Aí estás tu. Tentei ligar-te durante o dia todo de ontem.
ها أنت ذا حاولت الإتصال بك كثيرا البارحة

Tentei ligar-te, mas mudaste de número?
حاولت الإتصال بك ولكن هل رقمك تغير؟

Tentei ligar-te, mas não estavas.
حاولت الإتصال بك لكنك لم تكن موجوداً

Sabe, Tentei ligar-te, mas meu telefone não funcionava.
حاولت الإتصال بك ولكن هاتفي لم يكن يعمل

Claro, porque eu tenho controlo sobre os paparazzi e, além do mais, sabes, Tentei ligar-te, mas não atendeste.
رد فعل أكثر ملائمة - صحيح صحيح - لأني سأمسك بزمام الأمور أكثر مما يفعله المصورين علاوة على ذلك لقد حاولت الإتصال بك

Além do mais, Tentei ligar-te duas vezes.
بالإضافة أني حاولت الإتصال بك مرتين

Tentei ligar-te, não atendeste.
حاولت الإتصال بك, لكنك لم تجاوبي

Mudou de ideias. Tentei ligar-te.
،غيّر رأيه حاولت الإتصال بك

O teu telefone não funciona.
حاولت الإتصال بك لكن هاتفك لا يعمل

Tentei ligar, mas o teu telefone está desconectado.
حاولت الإتصال بك ولكن هاتفك غير متاح

- Tentei-te ligar, várias vezes.
حاولت الإتصال بك عدة مرات

Pai, tenho tentado ligar-te. O que se passou?
.أبي، لقد حاولت الإتصال بك ماذا حصل؟

Onde estiveste? Tenho tentado ligar-te.
لقد حاولت الإتصال بك