"حباً جماً" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto
• muito

Na verdade, eu gosto tanto, que estou a montar acampamento.
في الحقيقة, أنا أحبها حباً جماً يبدو أنّني سأستقر هنا

Eu amava-a tanto que desisti da minha felicidade por ela.
أحببتها حباً جماً تخليت عن سعادتي لأجلها

Quando alguém te dá um destes, é porque essa pessoa te ama tanto que quer acreditar que existe uma poder superior a tomar conta de ti.
إن أعطاك شخص شيئاً من هذا القبيل فهو يحبك حباً جماً لدرجة أنه يريد أن يؤمن أن هناك قوة سامية تتولى رعايتك و تبقيك بأمان

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Com quem era suposto me casar em uma semana é a pessoa que amo muito.
الذي كان من المخطط ان اتزوجه الاسبوع القادم والذي احبه حباً جماً

Ele amava-a tanto que não podia viver sem ela.
أحبها حباً جماً حتى أنه لم يطق أن يعيش يوماً بدونها

A avó morreu há alguns anos, mas ele amava-a tanto.
الجدة ماتت قبل عدة أعوام و لكنه أحبها حباً جماً

Veio para cá há 2 anos com um visto temporário de estudante e gostou tanto que decidiu ficar.
جاءت إلى هنا منذ سنتين بتأشيرة طالب قصيرة المدى و أحبتها حباً جماً فقررت البقاء

Amo-te tanto.
-وعندها نستطيع إمساك يديْ بعضنا جهاراً نهاراً -أحبكِ حباً جماً

Ela amava-o tanto que conseguiu seguir em frente.
لقد أحبتك حباً جماً لجعلك تمضي قدماً

Se calhar é porque te amo tanto, deve ser por isso.
لربما لأنني أحبك حباً جماً يا (مارسي) -هذا هو السبب

Amo-vos tanto.
أحبكم جميعاً حباً جماً

- Te amo tanto.
أحبكِ حباً جماً

Eu amo-te tanto, apenas.
أنا فقط أحبكَ حباً جماً

Amo-te tanto!
أحبكَ حباً جماً

E adoro-te tanto.
وأحبك حباً جماً

- Porque tu amavas muito o pai, certo?
وذلك لأنك تحبين والدى حباً جماً أليس كذلك ؟

Adoro-te muito e desejo-te, a ti e ao teu príncipe nada mais do que felicidade.
أحبكِ حباً جماً ولا أتمنى لكِ ولأميركِ سوى السعادة

A tua mãe é uma pessoa maravilhosa, ela ama-te muito, mas ela é completamente e totalmente incapaz de ser dura contigo e dizer o que tens de ouvir.
أمك أمرأة مدهشة أنها تحبك حباً جماً لكنها عاجزة تماماً أن تتحلي بالقوة لتواجهك و تخبرك الأشياء التي بحاجة لسماعها

Não provei aqueles peitos, porque te amava muito naquela altura.
لم أقرب ذلك الصدر الوافر لأنني أحببتك حباً جماً أنذاك

Eu amava-a muito, e, estou muito aborrecido por ter feito isto.
,لقد أحببتها حباً جماً ,و أنا مستاء جداً لإضطراري القيام بذلك