"حبة رمل" - Traduction Arabe en Portugais

• grão de areia

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Cada grão de areia tem um tamanho de um décimo de milímetro.
حجم كل حبة رمل هو حوالي عُشُرُ ملليمتر.

Portanto, cada grão de areia é único.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Cada grão de areia veio de algum lugar e está a ir para algum lugar.
كل حبة رمل قادمة من مكان ما وذاهبة إلى مكان ما.

Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. Porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Temos informações mas não a verdade. Partes de electrões num grão de areia.
لدينا معلومات ولكن لا صحة ومضات من الإلكترونات في حبة رمل.

Ele vive em cada grão de areia. O que foi agora? Desculpem.
إنه يتجلى في كل حبة رمل ماذا الان ؟ عذرا سادتي الرمل في الأخاديد

Logo conseguiria apanhar um grão de areia de uma ventania na praia.
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل من ريح صحراوية.

Se "bem" é um grão de areia, tu és a praia toda.
لا بأس تُمتل حبة رمل صغيرة وأنتِ تُمتلين شاطئ بأكمله.

Se quiserem chegar a uma estimativa adequada têm que imaginar cada grão de areia em todas as praias, sob todos os oceanos e lagos e depois comprimi-los todos para caberem aqui.
إذا أردتم الوصول للرقم الصحيح عليكم أن تتخيلوا كل حبة رمل على كل شاطئ، تحت كل المحيطات والبحيرات، ثم تقليص كلًا منهم حتى يتناسب هنا.

Com isso, descobrimos que o campo de Higgs que permeia o espaço-tempo pode estar sobre o fio da navalha, pronto para o colapso cósmico, e descobrimos que esta pode ser uma dica de que o nosso universo é apenas um grão de areia numa praia gigante, o multiverso.
ومن ذلك, اكتشفنا ان مجال هيقز الذي يتخلل الزمكان قد يكون على طرف سكين, مستعدا لانهيار كوني, و اكتشفنا ان ذلك قد يكون تلميحا أن كوننا ليس الا حبة رمل على شاطئ ضخم, الاكوان المتعددة.

Dói muito quando se tem um grão de areia no olho...
يؤلم بشدة عندما تقع حبة رمل في عينك

Sabias que os átomos são menores que um grão de areia?
أتعرف أن الذرات أصغر من حبة رمل ؟

Cada grão de areia tem de ser analisado.
يجب أن يتمّ فحص كل حبة رمل هناك

Um grão de areia penetra na ostra e irrita o bivalve.
حبة رمل تدلف إلى المحار وتهيج الصدفتين،

Acho que William Blake explicou isto da melhor forma, quando disse: "Ver um mundo num grão de areia "e um paraíso numa flor silvestre, "segurar o infinito na palma da mão, "e a eternidade numa hora."
وأعتقد أن ويليام بليك قد عبر عن هذا بأفضل صيغة حين قال: "أن ترى العالم في حبة رمل وجنة في زهرة برية، واللانهاية في راحة يدك، والأبدية في ساعة."

É a massa de um grão de areia.
أي كتلة حبة رمل.