"حتفك" - Traduction Arabe en Portugais

• morrido
• morres
• morta
• morreres
• morreste
• te matem

"Se a bala tivesse atingido uma artéria, podias ter morrido."
لو أن الطلقة أصابت الشريان لربما لقيت حتفك.

Não leve isto a mal mas... à velocidade que as suas células estão-se a deteriorizar, você devia ter morrido há muito tempo atrás.
لا تفهمني خاطئة ولكن في معدل تدهور الخلايا الخاصة بك وجب عليك أن تلقى حتفك منذ وقت طويل.

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Agora levanta-te e luta comigo, ou morres como todos os outros.
والآن انتصبي وقاتليني، وإلّا تلاقي حتفك مع الجميع.

Á meia hora atrás ninguém conseguia encontrar-te, então mandei-os procurarem, e depois corri para cá, a pensar se estava morta.
فقط قبل نصف ساعة لم يكن احد يستطيع العثور عليك لذا جعلتهم يبحثون، وبعدها ركضت الى هنا اتسائل اذا كنت قد لقيتي حتفك

Se morreres, será pela sua mão, não pela minha.
إذا لقيت حتفك فسيكون ذلك من صنعه هو و ليس منى

Era muito realista. Estavas a fazer alpinismo, caíste e morreste.
كان واقعياً، ورأيتك خلاله تتسلق جبلاً وتنزلق وتسقط وتلاقي حتفك

Fizeste este caminho todo para que te matem?
قطعت كل تلك المسافة إلى هُنا لتلقى حتفك.

No outro dia sonhei que o teu avião tinha caído e que tinhas morrido.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت وأنكِ لقيتي حتفك

Porque estavas sozinho, se não encontrasses um abrigo naquela noite, terias morrido.
لانك كنت بمفردك ان لم تكن وجدت مكان أمن في تلك الليله كنت لتلقي حتفك

Meu Deus, podias ter morrido.
يا إلهى. كان يمكن أن تلقى حتفك.

Graças a Deus. Pensei que tinhas morrido.
يا إلـهي , اعتقدت أنك لقيت حتفك

- Se tivesses morrido, provavas que não és quem procuramos.
-إن لقيت حتفك فهذا سيثبت أنك لست الشخص الذي نبحث عنه

- Disseram-me que tinhas morrido.
قيل لي بأنك لقيت حتفك

Se ficares aqui, eventualmente morres.
وإذا بقيت هنا فستلقى حتفك في آخر الأمر

Ou fazes um amigo depressa ou morres.
كان عليك أن تصادق شخصاً أو أن تلقى حتفك

Mas, se falhares, morres.
لكنّك ستُخطئ الهدف وتلقى حتفك.

Por acaso, porque é que não morres na mesma?
بالواقع، لمَ لا تلقى حتفك بأيّ حال؟

Pensei que estivesse morta.
لقد أعتقدت أنكِ قد لقيت حتفك - ,حقاً -

Já te julgava morta.
ظننت أنّك لقيتِ حتفك.

Mas devias temer o que te espera depois, se morreres desta maneira.
ولكنك يجب أن تخشى ما ينتظر بالخلف إذا لقيت حتفك بهذه الطريقة

Após assistir à morte da sua noiva, ele... deve ter pensado que morreste naquele incêndio.
بعد أن رأى بعينيه تردى بالرصاص أمام عينيه و... لابد وأنه ظن أنك لقيت حتفك فى الحريق.

Sim, lembro-me. É impetuoso. Vai fazer com que te matem.
نعم أذكره، رجل متهور سيجعلك تلقى حتفك