"حتى آتي" - Traduction Arabe en Portugais

• até eu vir
• até eu chegar
• para vir

Aconteça o que aconteça, tens de ficar aqui e não sais até eu vir buscar-te.
بغض النظر عما يحدث ، تحتاج إلى البقاء هنا و لم يخرج حتى آتي تحصل.

Espera na tua cela até eu vir buscar-te.
سوف تنتظر في زنزانتك حتى آتي و آخذك.

Ouve, não faças nada até eu chegar ao escritório. Queres conduzir, dar boleia?
اسمع ,لاتفعل أي شيء حتى آتي الى المكتب , أتريد القيادة؟

Dê-me 10 minutos. E afaste os jornalistas até eu chegar aí.
حسنٌ , أمهلني عشرة دقائق، و أبقي الأمر بعيداً عن الأخبار حتى آتي.

Não o vou deixar em casa, para vir falar com estranhos.
لن أتركه في المنزل لوحده حتى آتي للتحدّث مع مجموعة من الغرباء

- Mantêm-te focado, aguenta-te até eu chegar ai.
لا تحاول ان تفعل اي شيء حتى آتي بنفسي إليك.

Promete-me que não vais beber mais até eu chegar.
فقط، عدني بأنك لن تحتسي كأسـًا آخر حتى آتي إليك

Já vou, Doc. Aguenta. Aguenta até eu chegar, por favor.
أنا قادم أنتظر حتى آتي

- Aguenta-os até eu chegar.
فقط أوقفهم عندك حتى آتي

Certo, fica aí até eu chegar.
حسنًا, إبقي هناك حتى آتي إليك

Eu mudei o meu compromisso com o "daydream" para vir aqui.
لقد صحوت من حلم يقظة حتى آتي إلى هنا

Você está me chantageando para vir para o jantar?
هل تبتزّينني حتى آتي إلى العشاء؟

Ele quase me implorou para vir ver as vossas instalações.
لقد توسل إليّ حتى آتي لمشاهدة مشروعك