"حتى أتأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• para ter a certeza de
• Até ter a certeza
• até saber
• para garantir
• até eu ter a certeza

Tinha de verificar o quarto dela para ter a certeza de que não estava lá.
كان علي أن أفتش غرفتها حتى أتأكد من أنها لم تكن بالبيت

Só preciso dele para ficar de olhos em ti Até ter a certeza que fizeste as mudanças adequadas.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

Até ter a certeza que estou vermelho. Depois vou poder vende-lo. Mas...
... حتى أتأكد من أنني أحمر، وبعدها ممكن أن أتلفه، لكن

Não faço nada até saber que os meus amigos estão bem.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Tenho de saber como, para garantir que isso não volte a acontecer.
أُريد أن أعرف كيف، حتى أتأكد من عدم حصول ذلك، مجدداً

Não, não pagues nada até eu ter a certeza que o Mike vem cá.
كلا لا تدفعي ثمن أي شئ حتى أتأكد من أن "مايك" سيصل

Tive de espalhar o sangue dela pela minha pele para ter a certeza de que eles pensariam que estava morta.
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة.

Primeiro, tenho de fazer uma peregrinação a Kingsbridge, para ter a certeza de que o Jack lá está.
"أولاً يجب أن أقوم بزيارة لـ "كينجسبريدج حتى أتأكد من أن (جاك) متواجداً

Não quis dizer nada Até ter a certeza que a minha unidade de cadetes ia tratar da segurança.
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة

Não a queria publicar Até ter a certeza de ter o que acho que tenho.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

Não queria publicá-la, Até ter a certeza de que tinha o que pensava.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

Fiquem por aí, até saber os resultados dos raios-X, depois podem ir embora.
حسناً اذهب قليلاً حتى أتأكد من أن كل شيء بخير ثم باستطاعتكما الذهاب شكراً لك عفواً

Fico por cá, até saber que és independente.
- لا تخف - سأظل هنا حتى أتأكد من أنك تستطيع الاعتماد على نفسك بشكل كامل

Só para garantir que nós nos entendemos...
..فقط حتى أتأكد من أننا نفهم بعضنا البعض

Só estou aqui pela mãe, para garantir que não faz nenhuma das suas.
حتى أتأكد من أنك لن تستغلها

Mas até eu ter a certeza, permanecerá aqui,
ولكني حتى أتأكد من هذا .... ستبقين هنا