"حتى أتى" - Traduction Arabe en Portugais

• até o
• Até ao
• até os
• Até que

- Tínhamos aquele campo e pátio até o teu namorado deitar a vedação abaixo com uma carrinha e disparar contra nós
كنا نملك تلكَ الساحة حتى أتى صديقكِ وقامَ بتمزيق السياج بشاحنة وأطلقَ النار علينا

Passava a noite na pândega e dormia com modelos de lingerie... até o Ned e o seu grupo da Bíblia me mostrar que podia ter mais.
كنت معتاد الإحتفال كل لليلة والنوم مع عارضات الملابس الداخلية حتى أتى ومجموعته الإنجيلية وأفهموني أن بإمكاني الحصول على المزيد

Até ao dia em que a Susan encontrou marcas de batom, onde não devia.
حتى أتى اليوم الذي وجدت فيه أحمر شفاه في مكان خاطئ

Até ao dia em que a mãe lhe entrou no quarto.
حتى أتى اليوم الذي دخلت فيه أمه إلى غرفته

E eu diria mesmo que os Otomanos nunca pensaram neles próprios como sunitas até os Safávidas aparecerem como xiitas rivais.
وأستطيع أن أقول أن العثمانيون لم يروا أنفسهم بوضوح على أنهم من طائفة السنة حتى أتى هذا الحشد الصفوى وهذا التنافس الشيعى

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

- Sabes, tinha uma boa vida normal... até o White aparecer à tua procura e me encontrar a mim.
كانت لديّ حياة طبيعية رائعة .. حتى أتى "الأبيض" ليبحث عنكِ .. ووجدني عوضاً عنكِ

Eu estava presa com ela, até o Jason e os amigos nos resgatarem.
كنتُ محتجزةٌ معها حتى أتى جايسون) و أصدقائه وأنقذونا)

até o Tenente Jones chegar.
حتى أتى الملازم جونز

Inalterada até o seu pai assumir o comando.
سليمة حتى أتى والدك

Estava tudo bem até o Burke a trazer.
كل شئ كان على ما يرام حتى أتى بها (بورك)

Até meti imagens da Freda Gatz e tu conseguiste lidar com tudo até o teu pai ter entrado e tu ouvires a voz dele.
وضعت صوراً لـ(فريدا غاتز) حتى ولكنك تحمّلت ذلك حتى أتى وسمعت صوته

Éramos melhores amigos de infância, inseparáveis, Até ao verão em que eu fiz nove anos e percebi a diferença dos nossos estatutos.
كنا أصدقاء الطفولة المقربين لن نفترق عن بعض حتى أتى الصيف الذي أصبحت به بلتاسعة من العمر

Um brinquedo que ele usou para passar o tempo, Até ao dia da recolha do lixo e foste embalada e despachada...
دمية يلعب بها حتى يضيع وقته حتى أتى يوم القاذورات

Até ao dia em que deixou de ser.
حتى أتى اليوم الذي لم تكن فيه.

Até ao dia em que todos a estavam a imitar.
حتى أتى يومِ وجدوا أنفسهم يقلّدونها

Treinou-o incansávelmente, Até ao dia em que o Exército chegou à vila.
دربه حتى أتى الجيش للمدينة

Tentei administrar suporte básico de vida no outro tipo até os paramédicos chegarem.
لقد حاولت أن أجري اسعافات أولية للشخص الآخر حتى أتى رجال الإسعاف.

Era a prova de que tinha sido roubado, até os Agentes a abrirem.
كانت دليلا أنّني سُرقت، حتى أتى عملاءك وقاموا بفتحها.

Eu era péssimo, um verdadeiro perigo, Até que um dos fora da lei decidiu atacar um escudeiro com 16 anos.
كنت نكرة, وقليل المسئولية حتى أتى واحد من الخارجون عن القانون قرر أن يأخذ مرافق يبلغ من العمر 16 عامًا

Até que as crianças desceram a perguntar pelos fodidos presentes.
حتى أتى الأطفال للأسفل سائلين عن الهدايا