"حتى أجد" - Traduction Arabe en Portugais

• até encontrar
• até eu encontrar
• até arranjar
• até achar
• até descobrir
• enquanto não encontrar
• até ter
• encontre
• encontrar um
• enquanto eu descubro

Vou pedir um agente para protegê-lo até encontrar aquele termo.
سوف أضعك تحت حراسة الشرطة حتى أجد تلك الحافظو

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Vou ficar com amigos, até encontrar um sítio permanente.
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

Como foste gentil ao me ofereceres um quarto até eu encontrar um lugar para mim, pensei em fazer alguma coisa para te retribuir.
لكونكِ كريمة لعرض غرفة عليّ حتى أجد مسكنى الخاص

É. Até fiquei espantado que me dissesse para ficar aqui até arranjar casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Eu vou esperar até encontrar uma nova-iorquina realmente encantadora.
اسمع ، سآخذ وقتي حتى أجد فتاة من نيويورك رائعة

Recuso-me a ter pertences até encontrar um sítio onde eu e as coisas fiquemos bem.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً، حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً

Portanto, vou ficar no quarto de hóspedes até encontrar um lugar para mim.
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي

Vou remar até lá e revolver o navio até encontrar a maldita chave.
سأصعد إلى المتن، وأفتش السفينة حتى أجد مفتاحك اللعين

Posso ficar contigo até encontrar outra casa?
أتمانعين إن بقيت معكِ حتى أجد منزلاً جديداً؟

Posso ao menos ficar em tua casa algumas semanas? até encontrar um sitío?
هل يمكنك على الأقل أن تجعلينني أقيم عنك لأسابيع قليلة حتى أجد مكانا؟

Esperei até encontrar uma namorada para vir a um sitio simpático como este.
كنت أنتظر حتى أجد صديقة . من أجل الذهاب إلى مثل هذا المكان الجميل

Não é nenhum tesouro que tenha que guardar ...até encontrar o tal ou a pessoa certa.
أنها ليست كنز ما علي حراسته حتى أجد الشخص المختار أو المناسب

Bem, eu podia ir à Internet e pesquisar ao contrário até encontrar o primeiro.
أستطيع الدخول للأنترنت وأبحث بشكل عكسي حتى أجد الفيديو الأول.

Mas até encontrar um sitio novo preciso de um sitio onde guardar as minhas coisas.
لكن حتى أجد مكان جديد يجب أن أضع كل أغراضي بالمخزن

Ele disse, que até eu encontrar meu centro meu círculo nunca estaria completo.
وقال إننى حتى أجد مركزى لن تكتمل دائرتى

Não digas ao Alex até eu encontrar outra coisa. Okay?
لا تخبري اليكس حتى أجد حلا اخر

Bom, esta miúda está na minha, até arranjar maneira de a ajudar.
ستظل هذه الفتاة تدخل تفكيري حتى أجد وسيلة لمساعدتها

Então o guardarei até achar a dona.
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى

Não, não vou parar, até descobrir com toda a certeza quem matou a Caroline.
حتى أجد بالتأكيد الذين قتلوا كارولين. العظمى.

Não vou a lado nenhum enquanto não encontrar o colar.
لن أذهب لأي مكان حتى أجد قلادة جيل الألماس

Não quero apontar o dedo a ninguém até ter um caso sólido.
لن أشير بإصباع اتهامي لأحد حتى أجد أرضيةَ صلبة

Mas, às vezes, parece que independente do sucesso que se alcance, não vai ter importância até que eu encontre o gajo certo.
ولكن أحياناً أشعر بأني مهما حققت من نجاحات، فلا أهمية لذلك حتى أجد الرجل المناسب

Vieste aqui para ficar com ela, enquanto eu descubro este tipo. Não a percas de vista.
إبق معها حتى أجد ذلك الشخص لا تدعها تغيب عن بصرك