"حتى أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• até saber
• para saber
• até descobrir
• para eu saber
• até eu descobrir
• sem saber
• para descobrir
• Eu até sei
• até eu saber
• até que
• até ter
• enquanto não descobrirmos

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

Mostra-me, para eu saber que não estás a mentir.
أرني، حتى أعرف بأنك لا تكذب هل ستعطيني المكافأة يا سيدي؟

até eu descobrir o que se passa, não te vou deixar sair da minha vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

Não as vou colocar em risco sem saber como pretende defender esta cidade.
لن أعرضهم للخطر حتى أعرف كيف سيمكنك الدفاع عن المدينة

Eu levo dez minutos para descobrir como abrir uma porta
يحتاج منى الأمر عشر دقائق حتى أعرف كيف أفتح الباب

Acho que não consigo fazer isto até saber o que lhe acontecer.
أنا فقط لا أظنني قادرةعلىفعلهذا .. حتى أعرف ماذا حدث له.

Não terei sossego até saber o que vai fazer aquele homem.
لن احظ بلحظات سكينة حتى أعرف على ماذا يتوي هذا الرجل.

Não vou a lado algum até saber quem são e o que se passa.
انا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف من انت وماذا يجري

Não posso ir a mais festas, até saber o que vamos fazer!
لا يمكنني الذهاب لأي حفل حتى أعرف ماذا سنفعل

Não consegui dormir até saber como correu.
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

Não direi mais nada até saber que você vai manter a palavra.
لن أقول أيّ شيء حتى أعرف أنّك صادقٌ في كلمتك

Não pude esperar para saber como você estava.
لم أستطيع أن أنتظر حتى أعرف كيف أمكنكِ أن تصمدي

Não vou ficar à espera para saber se é verdade.
لقد سمعتهم يا رجل. لن أنتظر حتى أعرف إن كان حقيقة.

Suficientemente esperta para saber que não mataste o Charlie.
ذكيةٌ بما فيه الكفاية حتى أعرف بأنك لم تقتل تشارلي لست مضطراً لأن تقول أي شيء يا شون

Raposa sereis, até descobrir o vosso nome, minha senhora astuta.
ثعلب"، ليكن حتى أعرف" اسمك الحقيقى، أيتها السيدة الجذابة

Pessoal vou continuar nisto até descobrir uma forma de abater o sistema de segurança
يا رفاق، سيظل هذا الجهاز منيعاً أمامي حتى أعرف كيف صمم هذا النظام الأمني

Di-lo, para eu saber que não alucino.
هل يمكنك أن تقولها بنفسك حتى أعرف أنني لا أُهلوس؟

Nada de telefonemas até eu descobrir o que se passa.
لا اتصالات حتى أعرف ما الذي يحدث

Não posso ajudá-la, sem saber o que se está a passar.
لا يمكنني أن أساعدك حتى أعرف ما الذي يجري

Infelizmente, não tive tempo para descobrir mais nada.
لسوء الحظ ,لم يكن هناك وقت حتى أعرف أكثر

Eu até sei que você me amou em sua própria maneira.
أنا حتى أعرف أنك تحبينني في طريقتك الخاصة.

até eu saber o que isso é, vocês precisam de saber o que eu sei.
حتى أعرف ماهيته ، يجب أن تعرفوا كل شيء أعمله

Eu entendo isso, Chuck, mas eu não posso tirá-lo até que eu saiba quem vai substituí-lo.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Vou continuar a perguntar até ter alguma resposta não confidencial.
سأستمر بطرح الأسئلة حتى أعرف شيئا غير سري

"... e daqui ninguém sai enquanto não descobrirmos quem foi o cabrão!"
ولا أحد يغادر المكان هنا حتى أعرف من فعلها.