"حتى إذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que

Tranca sempre as portas à noite, mesmo que esteja em casa?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟ نعم.

Posso dizer-te onde se encontra, mas mesmo que consigas entrar, não posso garantir nada.
أنا يمكن أن أخبر بأنّك كنت هو في الوسيلة، لكن حتى إذاك يمكن أن تحصل عليه، أنا لا أستطيع ضمان أيّ شئ.

mesmo que tivesses razão, será mais fácil encontrares o Cole se traçares o perfil dele e tentares antecipar o próximo passo.
حتى إذاك صحيح، أنت سيكون عندك a فرصة أفضل من إيجاد كول... ... إذاتثيرلمحةحياة ومحاولة وتحسب حركته القادمة. حسنا.

mesmo que tenhas razão, não encaixa.
سكولي، حتى إذاك صحيح، هو لا يعتقد.

mesmo que este homem esteja a fingir, ele pode ajudar-nos.
أنت تجعل خطأ. النظرة، حتى إذاك صحيح، حتى إذا هذا الرجل يزيّفه...

Gostaria de sentir o teu apoio nisto, mas mesmo que não estejas... fá-lo-ei de qualquer forma.
أنا سَأَعْملُ كلّ ما يمكن عمله لتَقليله. أنا أَحبُّ شُعُورك وراء عَمَليه، لكن حتى إذاك لَسْتَ...

mesmo que conseguissem, porquê?
أعني، حتى إذاك يمكن أن، الذي؟

mesmo que não consigam a nova licença.
حتى إذاك faiI إعادة شهادةِ.