"حتى الجمعة" - Traduction Arabe en Portugais

• até sexta-feira
• até sexta
• sexta para

Se me der até sexta-feira, acho que tenho uma forma de garantir que não haverá armas.
إن أمهلتني حتى الجمعة ,فأعتقد بأنني سأعمل على أن تبقى الأسلحة خارج المعادلة

Ainda tens tempo até sexta-feira.
مازلتُ سأعطيك إياه حتى الجمعة.

Okay. Temos até sexta-feira para provar a nossa inocência.
حسنا لدينا حتى الجمعة لنثبت برائتكما

Teve de ser. Se não acabar isto, não estará pronto até sexta.
لقد اضطررت إلى ذلك ، إذا لم اكمل هذا لن نستطيع تسخينه حتى الجمعة المقبلة

Os purificadores de água estão a ser racionados desde ontem, por isso, vão ter de esperar até sexta para tomarem banho.
أقراص الماء في الشحن منذ الأمس, لذا عليكم الأنتظار حتى الجمعة لتغتسلوا.

Não posso esperar pela sexta para receber.
المشكلة أني لا أستطيع إنتظار الأجر حتى الجمعة

Temos de o guardar até sexta-feira.
بحاجة أن نبقيه هُنا حتى الجمعة.

Desconfiámos que ela estava a vender segredos à Rússia, por isso pusemos gente a vigiá-la, a investigar, até sexta-feira passada, quando ela se suicidou.
كنا نشك أنها تبيع الأسرار للإستخبارات الروسية فجعلت أشخاص يراقبونها ويجمعون الحقائب ويرتبون قضية حتى الجمعة الماضي عندما إنتحرت

Tem até sexta-feira.
لديها حتى الجمعة

Têm até sexta-feira para se prepararem.
لديكم حتى الجمعة للاستعداد

Tem até sexta-feira para decidir.
. لديكِ حتى الجمعة كي تقرّري

Estou ausente do escritório até sexta-feira.
أناخارج المكتب حتى الجمعة

Sabes que mais, dá-me até sexta.
-هل نقودي جاهزة؟ -أتعلم ماذا؟ أمهلني حتى الجمعة القادمة

Só mais uns dias. Dá-me até sexta.
بضعة أيام أكثر , أعطني حتى الجمعة

Falei com Jose e ele vai substituir-me até sexta à noite no mínimo.
لقد اتصلت بـ"خوسيه"، ويمكنه أن يغطي غيابي حتى الجمعة على الأقل.

É difícil dizer, senhora. Provavelmente não até sexta.
يصعب الجزم، سيدتي ربما ليس حتى الجمعة

até sexta, então.
حتى الجمعة إذاً

Olha, eu trabalho 9 horas, de segunda a sexta, para fazer o que eu quiser no sábado..
أعمل تسع ساعات من الإثنين حتى الجمعة لذا يمكننى أن أفعل ما يحلو لى يوم السبت.