"حتى النخاع" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao âmago
• até à medula
• até aos ossos
• até ao caroço

Sou mimada até ao âmago.
أنا فاسدةٌ حتى النخاع

Ele é podre até ao âmago.
إنهُ فاسد حتى النخاع.

E estou farto deste Saddam até à medula.
و أنا متعب حتى النخاع من صدام هذا

Mas somos aço até à medula, só que com males sofridos que nos pesam.
(لسنا سوى معدن يا (ماركوس حديد حتى النخاع لكننا مثقلون بالآثام أكثر مما تتحمله ظهورنا

Mas sou castanho por dentro até aos ossos.
ولكني بني من الداخل حتى النخاع

Esse homem era um ladrão, Lord. Pecaminoso até aos ossos.
كان ذلك الرجل سارقا مذنب حتى النخاع

A vossa Camelot, em tempos nobre, está podre até ao caroço.
بك ستكون "كاميلوت" النبيلة فاسدة حتى النخاع

A vossa, em tempos, nobre Camelot está podre até ao caroço...
مرة تكون فيها "كاميلوت" النبيلة فاسدة حتى النخاع

- Crowe até ao âmago, não é?
-أنت من عائلة (كرو) حتى النخاع .

Incrivelmente rico, corrupto até à medula.
فاسد حتى النخاع

- Gelou-me até aos ossos.
-لقد أرعبنى حتى النخاع.

(Risos) Então, contaram-me como é que Lehi e os seus descendentes se reproduziram e reproduziram e, ao longo de 600 anos, veio a haver duas grandes raças deles, os nefitas e os lamanitas. Os nefitas eram todos bons — todos e qualquer um deles — e os lamanitas eram totalmente maus e iníquos cada um deles mau até aos ossos.
(ضحك) وبعد ذلك أخبروني كيف ان يحي وذريته تكاثروا على مدى 600 سنة و كان هناك سلالتين منهم ،Nephites و Lamanites، وكانت Nephites ، طيبين جدا -- كل واحد منهم -- وكانت Lamanites سيئين جدا و أشرار -- كل واحد منهم سيئ تماما حتى النخاع. (ضحك)

até aos ossos.
حتى النخاع