"حتى انا" - Traduction Arabe en Portugais

• Até eu
• eu também
• Nem eu
• mesmo eu
• incluindo eu

Não percebia nada de basebol, mas Até eu conseguia ver que ele era mesmo bom.
لم اعلم اي شيء عن البيسبول لكن حتى انا كنت اعلم انه محترف

Na verdade ás vezes Até eu pareço um cão.
فى الواقع فى بعض الاحيان حتى انا ابدو مثل الكلاب

Querida, Até eu acho que és forte demais para isso.
عزيزتي, حتى انا أعتقد بأنك قوية عقلية جداً لمثل هذا

Eu tinha os miúdos de quatro anos, o que era bom, porque os de quatro anos não podem fazer desporto, e eu também não.
كُنت مسؤولاََ عن الأطفال الذين بعمر الرابعة، وهنا جيد، لأنهم لا يستطيعون ممارسة الرياضة، ولا حتى انا.

eu também ouvir falar de ti.
صحيح , طيب حتى انا سعمت عنك كثير علشان كذا انا جيت هنا

Por acaso, Nem eu. Vamos afastar-nos destes cabos eléctricos.
بمعنى أصح , ولا حتى انا دعنا نبتعد عن كبلات الكهرباء

Nem mesmo eu gosto do orgulhoso do Ranbeer, mas isso não significa que o Vashisht irá confiar em mim.
حتى انا لا احب ذلك المغرور رانبير لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي

A mãe mudou-se para a Flórida com o idiota do ioga, todos os amigos casaram, incluindo eu, não tem onde ficar, está órfão.
اعني ان امه نقلت الى "فلوريدا" مع يوغا الابله وكل اصدقائه تزوجو , حتى انا ليس لديه أي مكان للذهاب, انه يشبه اليتيم

Até eu sei que ele precisa de um abraço, e sou uma vaca insensível.
حتى انا اعرف انه بحاجه إلى عناق وأنا بقره متبلده الشعور

Até eu fiz o mesmo. Ele não é assim tão mau.
حتى انا فعلت نفس الشيء انه ليس بذلك السوء

Ninguém pode entrar em Hades. Até eu sei disso.
لا احد يمكننه الذهاب الى هناك حتى انا العن هذا

Compreendo que tudo isto pareça injusto. Até eu tive os meus receios quando passei pelo mesmo.
انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت

Está bem, Até eu sei que foi melhor que as voltas do Arnold.
حتى انا اعرف ان هذا افضل من شقلبات آرنولد

Até eu dei esta quantia pela paz e prosperidade da minha família.
حتى انا ادفع هذا من أجل سلامة وازدهار عائلاتي

Eu sei querida, eu também, mas primeiro temos de voltar para o carro.
اعلم عزيزتي حتى انا اريد ولاكن في اولا يجب ان نعود الى السيارة

Bem, eu também sinto que não te conheço mais.
اذا حتى انا اشعر بـ اني لأاعرفكـ بعد الان

Se ela queria jogar sujo, eu também sabia.
اذا كانت تريد ان تلعب لعبا غير نظيف حتى انا استطيع

Sabe, sou seu melhor amigo, e as vezes Nem eu gosto de você.
أتعرف انا أقرب اصدقائك و احيانا حتى انا لا احبك

Nem eu sabia que os vizinhos do meu tio eram tão bonitos! - O quê?
حتى انا لم اعرف ان جيران عمى بهذا الجمال ماذا؟

Nem mesmo eu gosto de ti, mas mesmo assim ajudei-te?
حتى انا لا احبك .. لكنني ساعدتك

Nem mesmo eu posso olhar para o futuro.
حتى انا لا أستطيع التنبأ بالمستقبل.

E agora todos sabem, incluindo eu.
الا الكل يعرف, حتى انا