"حتى تتمكّن" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Ela usou-a para retirar as grades de segurança para que pudesse sair pela janela, sem ser vista.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Queres que te levante para poderes ver lá dentro?
أتريدني أن أرفعكَ حتى تتمكّن من رؤية ما بالداخل؟

Deixamos-te na Câmara para que pagues a multa do excesso de velocidade.
لا تقلق. سننزلكَ في دار البلديّة حتى تتمكّن من تسديد مخالفة تجاوز السرعة

- Os pais diminuem a mesada, mas dão-lhe um cartão para abastecer.
لكنّهم يعطونك بطاقة البنزين حتى تتمكّن من تعبئة سيّارتك.

Se você o fizer, limparei o seu nome para que volte a ajudar os inocentes.
إن فعلت، سأبرّئ ساحتك حتى تتمكّن من العودة إلى مساعدة الأبرياء

Manipulou-te a forneceres a tua password para, aceder ao teu portátil.
لقد تلاعبت بك لإعطائها كلمة مرورك حتى تتمكّن من الولوج إلى حاسوبك.

Tem de ganhar forças para voltar a casa.
يجب أن تتحسّن صحتها أكثر حتى تتمكّن من العودة للمنزل

Eu dei-lhes dois produtos químicos, e ia dar-lhes mais um, para que ela salvasse milhões.
الآن، لقد أعطيتها مادتين كيميائيتين، وكنتُ سأعطيها مادة أخرى حتى تتمكّن من إنقاذ الملايين.

Vais deixar que outro fique com o teu trabalho, para jogares futebol.
تدع أحدهم يأخذ وظيفتك حتى تتمكّن من لعب الكرة.

No fim da reunião ele diz: "Oiça, isto não vai funcionar, você nunca mais vai ver o seu dinheiro. "Mas as minhas fundações vão avançar 500 mil dólares para que teste a ideia.
ففي نهاية الجلسة قال : أنظر، لن ينجح هذا الأمر، ولن تتمكّن من إسترجاع أموالك. ولكن مؤسّستي ستضع على ذمّتك 500.000 دولار حتى تتمكّن من تجريب هذه الفكرة.

Então a Sahar envenena-o para poder fugir com o Ladjavardi.
(سحر) تقوم بتسميمه حتى تتمكّن من الهرب مع (لادجافاردي)

Então, queres que te erga para poderes ver?
أتريدني أن أرفعكَ حتى تتمكّن من رؤيته؟ -بالتأكيد.

- para o prenderes?
حتى تتمكّن من إلقاء القبض عليه؟

É que, somos nós que tiramos notas para que você se concentre em nos dizer sobre o assunto que os trouxe aqui.
نحن الذين نأخذ الملاحظات فحسب... حتى تتمكّن من التركيز على إخبارنا... بشأنْ ما أتى بك هُنا.

A Cam vai escrever-te uma carta para que fiques com a cadeira?
ماذا؟ هل ستكتب لك (كام) رسالة حقاً حتى تتمكّن من الحصول على المقعد؟

Ela contratou o Joe para me afastar do Dempsey, então ela tinha a sua vingança.
لقد تعاقدت مع (جو) لكي تُبعدني عن (ديمبسي) حتى تتمكّن من تنفيذ إنتقامها.

A Emmy só precisava que alguém apresentasse queixa para que pudesse ir a julgamento.
اِحتاجت (إيمي) لشخص ما فحسب لتوجيه إتهامات حتى تتمكّن من الخروج لإستدعاء المحطمة.

Usar o Vacilão para desencadear uma guerra para que pudesse traficar em Nova Iorque.
إستخدام (غليتش) لإثارة حرب العصابات حتى تتمكّن من نقل مُخدراتك لـ(نيويورك).

Inventas uma desculpa para eu vir, e poderes perguntar-me alguma coisa, mas depois negas, e fazemos esta dança idiota e...
-تختلق عذراً لتنفرد بي حتى تتمكّن مِن سؤالي شيئاً، ومِن ثمّ تقوم بإنكار ذلك، وبعدها علينا القيام بتلك الرقصة التافهة، و...