"حتى تحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• até ter
• até que
• até conseguir
• para conseguir

até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Assumirá os encargos de Comissário de Campo, até ter a aprovação de Washington.
أنت ستقوم بأداء واجبات المفوض بالوكالة حتى تحصل على موافقة من واشنطن

E não se vai embora até ter o que quer, o que acho que sou eu.
وهي لن تغادر حتى تحصل على ما تريد والذي أعتقد أنه أنا

Mas o paradigma aqui é: criaremos tantas questões quantas as necessárias até que compreendam o conceito, até resolverem corretamente 10 exercícios seguidos.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف

A tua chamada concha continuará a funcionar fisicamente até que a morte desonrosa te atinja.
ما اللحم قليل كنت قد تركت سوف أبدا الاضمحلال. اراهن أنها سوف تبقي على أداء بدنيا حتى تحصل في النهاية ما هو آت إليكم.

Então, fiquem a saber disto... até conseguir o que quer, não, merece, este punho não vai ceder.
.إذا إعلموا التالي حتى تحصل على ما تريد كلا, بل تستحق

Agora que está a fazer perguntas, não irá parar até conseguir uma resposta.
الأن حيث أن تطرح أسئلة، لن تتوقف حتى تحصل على إجابات

Está a ensaiar para conseguir a simpatia do júri?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

O senhor pediu que ela fingisse ser o chefe para que o senhor pudesse praticar um diálogo para conseguir o que queria.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

Não viveu até ter provado queijo de cabra destas montanhas.
لم تعيش حتى تحصل على جبن الماعز من هذه الجبال.

A Condessa... é uma tigressa até ter a sua cafeína pela manhã!
فالكونيسة... لا تهدأ حتى تحصل على نصيبها من الكافيين في الصباح!

Talvez até ter direito a uma explicação.
يا للجحيم! ، أو ربما حتى تحصل على تفسير لذلك

Ela irá manter a pressão, até ter uma abertura.
إنها ستُبقي ضاغطة حتى تحصل على ثغرة

Espere até ter o relatório da balística.
انتظر حتى تحصل على تقرير القذائف

As minhas orações não vão parar até que o meu país alcance a liberdade.
دعواتى لن تتوقف حتى تحصل بلدى على حريتها

Para manter-te, até que recomponhas o laboratório e recomeças.
لتبقيك في العمل حتى تحصل على مختبر جديد،وبداية العمل به

Usará esta escuta no lançamento do MyClone, e observarei todos os seus passos até conseguir uma confissão do Conrad e da Victoria.
عليك إرتداء هذا السلك على غداء مايكلون حيث سأراقب كل تحركاتك حتى تحصل على إعتراف من كونراد وفيكتوريا

Ela nunca vai parar, até conseguir as barras, virá atrás de nós.
انها لن تتوقف ابدا حتى تحصل على تلك القضبان و سوف تستمر فى تتبعنا

É isto que uma miúda tem de fazer para conseguir atenção por aqui?
هل هذا ما يجب على الفتاة أن تفعله حتى تحصل على الاهتمام ؟

Tu tens que desistir de uma coisa para conseguir outra.
عليك ان تعطي شئ , حتى تحصل على شئ اخر