"حتى تخرج" - Traduction Arabe en Portugais

• para sair
• até ela sair
• até sair
• que ela saia
• até lhe nascerem
• que saias
• até tu saíres

Sabes, para sair com ela. Esse casaco ficava-me mesmo bem.
حتى تخرج برفقتها سأبدو وسيماً في تلك السترة بالتأكيد

A primeira ficou com a bolsa no ombro o tempo inteiro, como se não pudesse esperar para sair daqui para fora.
الأولى ظلت واضعة حقيبتها فى يدها طوال الوقت كأنها لا تستطيع الانتظار حتى تخرج من هنا -لم ألاحظ هذا

E disse-lhe que ia esperar por ela até ela sair.
وقلت لها أنني سوف أنتظرها حتى تخرج من المدرسة

Esperem até ela sair do carro. Apanhem-na.
أنتظروا حتى تخرج من السيارة و أقبض عليها

Vão buscar esses miúdos sem serem apanhados... ou esmago a tua cabeça... até sair liquido pelos teus olhos.
أختطف هؤلاء الأطفال دون إرتكاب أية أخطاء وإلا سوف أدمر رأسك حتى تخرج الرواسب المخاطيّة من عيناك

Sim, mas ele disse que eles são almas gémeas e vai esperar o tempo que for preciso para que ela saia.
لكنه قال إنهما توأما روح وسينتظر مهما طالت المدة حتى تخرج

- Espera até lhe nascerem os dentes. - Seja como for, veremos.
أنتظر حتى تخرج أسنانه

Fazemos assim, dá-me o que me deves ou, para a próxima, nem espero que saias do carro.
ما تدين لي .. والمرة القادمة لن أنتظرك حتى تخرج من السيارة

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Os resultados demoram três meses para sair, então, ou vamos ficar confortáveis aqui, ou pode deixar-me fazer o meu telefonema.
يحتاج لثلاثة أشهر حتى تخرج نتائج ذلك التحليل لذا إما أن نرتاح بالجلوس هنا أو يُمكنُكِ أن تُعطيني حقي بمكالمة هاتفين، الآن

Ela não podia esperar para sair de lá.
لم تستطع الانتظار حتى تخرج من هناك

A Waverly esforçou-se tanto para sair da tua sombra.
"ويفرلي" عملت بجد حتى تخرج من تحت ظلك

O miúdo fica com os avós até ela sair.
سيعيش الطفل مع جديه حتى تخرج

Vamos ficar aqui até ela sair do edifício.
سنجلس هنا حتى تخرج من المبتى

Não é uma pizza, até sair do forno.
إنها ليست بيتزا حتى تخرج من الفرن.

Ela vai ter seguranças ao menos até sair do País.
-ستكون محاطة بأفراد الأمن حتى تخرج من البلدة على الأقل

Tenho estado à espera, lá fora, que ela saia.
لقد كنت أنتظر بخارج الغرفة حتى تخرج

Devíamos esperar que ela saia do trabalho.
يجب أن ننتظر حتى تخرج من عملها.

E se o teu carro estiver a bloquear a entrada, buzino duas vezes e espero que saias.
في الواقع إن كانت سيارتك تسد الطريق سأضغط على زمور السيارة مرتين و أنتظرك حتى تخرج

Vou trancar-me até tu saíres.
سوف أغلق على نفسى من الداخل حتى تخرج أنت