"حتى تستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• para que possas
• para poder
• para poderes
• que possa
• para lhe dar um

Eu faço uma verificação de antecedentes para que possas ter uma arma.
سوف أقوم ببعض التحريات عنك حتى تستطيع أن تحمل سلاحاً مخفياً

Tenta tirar uma fotografia mental, para que possas saborear esse momento quando os tempos ficarem difíceis, como sempre ficam.
حاول أن تلتقط لها صورة في عقلك حتى تستطيع أن تستمتع بها عندما يصبح الزمان صعبا كما يفعل دائما

Os teus homens vertem o sangue deles para que possas empurrar brinquedos sobre esta mesa!
لا أستطيع التنفس رجالك يجب أن يراق دمائهم حتى تستطيع أن تدفع بهذه الدمى من على المنضدة

Sylvia, ela precisa de um vestido bonito com saia rodada... para poder mostrar como dança!
لكن ، سيلفيا .. إنها بحاجة إلى عباءة جذابة وبلوزة لامعة حتى تستطيع أن تتميز برقصها

Só te falta a correntezinha em redor do pescoço para poderes usá-los enquanto jogas canasta.
لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق

Esta bruxa está a invocar feitiços horríveis para que possa pertencer à claque?
هذه الساحرة تختار الطُرق الفظيعة والمُشوّهة حتى تستطيع أن تُصبح مُشجعة ؟

Sr. Presidente, tal como solicitou, estamos a descongelar Benedict Arnold para lhe dar um soco no estômago.
سيدي الرئيس , بناءً على طلبك نحن نقوم بإذابة ( بينيدكت أرنولد ) حتى تستطيع أن تضربه في معدته

Precisas queimar, para que possas renascer das cinzas.
تحتاج لأن تحترق حتى تستطيع أن تُبعث من الرماد

para que possas ter a minha versão, certo?
حتى تستطيع أن تحصل على قصتي , صحيح ؟

Damos-te as tuas ordens para que possas bazar daqui.
سوف نأخذ أوامرك حتى تستطيع أن تزعجنا

Tens que continuar a ganhar mais dinheiro... para que possas arranjar um apartamento novo... e para que a Lucy possa ter um quarto próprio... para quando a recuperares.
...عليك أن تستمر بكسب المزيد من المال ...حتى تستطيع أن تحصل على شقة جديدة ...وتحصل ( لوسي ) على غرفتها الخاصة

Ela quer que tente usá-la para poder privar-me disso.
إنها تريد مني أن أحاول إستخدامه حتى تستطيع أن تأخذه مني

Tem de ver mais coisas para poder compreender.
لابد أن ترى أكثر حتى تستطيع أن تفهم.

Ela quer o Buda, para poder dominar a minha aldeia.
إنها تريد (بوذا) حتى تستطيع أن تستولي على قريتي بالكامل

Todos aqueles empregos de merda, para poderes estudar e até comer!
كل هذه الأعمال القذرة كانت من أجل توفير المال لكي تذهب أنت للمدرسة. اللعنة، وكذلك حتى تستطيع أن تأكل.

Pronto, ficavas mais contente se eu te pedisse em casamento para poderes voltar a recusar?
حسناً.هل سيجعلك تشعر بحالٍ أفضل لو تقدمت أنا بالزواج حتى تستطيع أن ترفض الزواج مني مرة أخرى؟

"este postal teleporta o seu inimigo para que possa matá-lo em pessoa."
هذه البطاقـة تنقل عدوك إليك حتى تستطيع أن تدمره شخصيـاً

"Sr. Presidente, tal como solicitou, descongelámos Benedict Arnold para lhe dar um soco no estômago."
نحن نقوم بإذابة ( بينيدكت أرنولد ) حتى تستطيع أن تضربه في معدته