"حتى تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• até estares
• até que
• Até seres
• até estar
• até ser
• para que
• para ser
• até ficar
• para seres
• até ela estar
• até ter

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Ter de esperar até estares sozinho no escuro, a gelar e com 10000 pés de água entre nós.
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا

Esta ideia de que tudo é um "remix" pode parecer senso comum, até que lhe façamos um "remix".
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Até seres sincero comigo, não temos nada para falar.
حتى تكون صريحاً معي فليس لدينا شيء يمكن الحديث عنه.

até estar ao alcance das armas, ninguém dispara!
ليست في مجال رصاصنا سنبقى ساكنين حتى تكون كذلك

Não a libertaremos até ser simpática connosco, como foi para os Apaches.
لا, لن ندعها حتى تكون لطيفة معنا مثل ما كانت مع الأباشي

Fiz-te um director da empresa... de um executivo comum, para que tu fiques comigo.
.. وكنت مجرد منفذ عادى وذلك حتى تكون معى بجانبى. وليس لأنك تستحق ذلك

É necessário ser sádico para ser um fuzileiro.
تعلم أنك تتعرض للقسوة المفرطة حتى تكون أحد أفراد البحرية.

Bem, não é nada pessoal e pode até ficar triste, dado o meu valor para si e a nossa relação, tal como é.
حسنا, إنه ليس أمر شخصيا, و ممكن حتى تكون حزينا, بقدر قيمتي لك و علاقتنا, كما هي.

Fazes tanto para seres o que pensas que eu quero... que deixas de me dar o que eu preciso.
أنت تعمل بجد حتى تكون ما أريده أنا فيما تعتفد ! بدلاً من أن تمنحني ما أريد

É onde vais ficar até o avião da Maya Pope aterrar, até ela estar livre, até ela estar tão bem escondida... que nunca vais encontrá-la.
حتى تكون حرة حتى تكون قد اختبأت جيدًا فلا يمكنك أبدًا إيجادها فيبدو أن أمامنا

Sei que queres tudo imediatamente, mas, às vezes, é melhor esperares até estares pronto.
أعرف بأنك تريد أي شيء لحظةَ رغبتك فيه أحياناً من الأفضل ان تنتظر حتى تكون مُستعداً

Estarei de vigia no celeiro até estares preparado.
سأذهب إلى الحظيرة للمراقبة حتى تكون مستعدًا

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Mantenham-na por favor como vossa criada até que dê à luz... Não digas isso!
.. ابقيها خادمة عندك حتى تكون عند حسن ظنك

Não posso avançar para proteger o testamento de Merrin... até que todos os factos do seu último exorcismo estejam esclarecidos.
لا استطيع التحرك لحماية وصية مارين حتى تكون كل الحقائق عن طرد الارواح الاخيرة معروفة جدا

¶ Até seres meu ¶ ¶ Meu ¶
♪ حتى تكون ملكي ♪ ♪ ملكي ♪

Não pode ter uma entrevista até estar no computador.
حسناً، لا يمكنك الحصول على موعد حتى تكون في الحاسوب

Recuso-me a levar quem seja a qualquer lado... até ser organizado um grupo de boleias.
أرفض بلا شك أن أُقلّ أحداً إلىأيّمكان.. حتى تكون هناك سيّارة خاصّة

Não estará contente até que minha irmã meu pai e todo nosso clan tenha se sacrificado igual ao que tem feito esses pobres guardas para que possa levar a cabo sua vingança?
ألن تكون راضياً حتى تكون أختي وأبي وكامل عشيرتنا

O teste deve ser acabado num período de 5 horas para ser válido.
الاختبار يجب أن يكتمل خلال مدة خمس ساعات حتى تكون الدرجات صحيحه

Segue para baixo até ficar mais frio, e gelado para as profundezas lá verás os portões
أتبع التيار حتى تكون المياه باردة للغاية نحو الأعماق. هُناك سترى البوابات.

Queres-lo fora do caminho para seres tu o herói.
أنت تريده ابعاده عن طريقي حتى تكون أنت البطل

O teu dever de pai é ficares presente até ela estar pronta.
إنها مهمتك، بصفتك أبيها، أن تظلَ موجوداً حتى تكون جاهزة

O PG não vai oferecer um acordo até ter mais provas que liguem o Rollins ao Kyle.
المدعي العام لن يعرض صفقة حتى تكون لديه المزيد من الأدلة التي تربط رولينز بـ كايل