"حتى تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• até essa
• Até aquele
• até àquele
• mesmo aqueles
• Até àquela
• Até aquela
• Até as
• até este
• mesmo os

- Tudo era normal até essa altura. - Silêncio, por favor. Então apercebi-me que tinha de alargar a família.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

E isso porque todos os esqueletos hidrostáticos que haviamos econtrado na natureza Até aquele momento tinham os mesmos elementos básicos.
وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية.

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

E é essa a razão de cada conectoma ser único, mesmo aqueles de gémeos verdadeiros.
و لهذا فإن كل شبكة عصبية فريدة من نوعها حتى تلك لدى التوأم المتماثل جينياً.

Nunca fui fã de grades nas janelas Até àquela noite.
لم أكن محباً للسهر على النافذة حتى تلك الليلة

Até aquela fatídica noite... no ano passado.
حتى تلك الليلِه الحاسمِه السَنَة الماضية

Até as partes onde não apareço.
حتى تلك الاجزاء التي لا اظهر فيها

até este momento, Fro'tak, eu não tinha a certeza de poder confiar em ti.
حتى تلك اللحظه فروتاك لم اكن اتوقع ان تكون محل ثقه

até essa noite, nunca tinha sentido nada na minha parte inferior.
حتى تلك الليلة لم أشعر بمثل ذلك الشعور مطلقا

A questão de dormirem juntos não foi abordada até essa noite e Juan Antonio estava um bocado com os copos.
مسألة النوم معاً لم يتم ذكرها حتى تلك الليلة و خوان أنطونيو كان ثملاً قليلاً

Ele sabia que apareceu na televisão e disse que tudo o que estação fizera até essa altura era lixo?
هل كان يعي أنه حينما ظهر على الهواء وقال إن جميع مافعلته الشركة حتى تلك اللحظة كان مُجرد هُراء؟

Até aquele momento, eu achava que estava a ficar louca.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

A cidade inteira ri-se de mim. Até aquele gato lá fora.
المدينة برمّتها تضحك عليّ، حتى تلك القطة التي بالخارج

Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Não sabia que tinha um coração, até àquele momento.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

Trata-se de um exemplo brilhante do que podemos fazer com todos os nossos parques, mesmo aqueles que tenham sido destruídos pela actividade humana.
انه ، مثال ساطع على ما يجب القيام به مع جميع منتزهاتنا، حتى تلك التي تضررت بسبب النشاط البشري.

mesmo aqueles que são controlados são fundamentais e eternamente autónomos.
حتى تلك التي نسيطر عليها ، إنها مستقلة وإلي الأبد

Até àquela estúpida festa no fim da viagem.
حتى تلك الحفلة الغبية والتي انتهت برحلة الشارع

Até àquela noite.
حتى تلك الليلة

Temos visitas de médicos, equipas de vídeo, Até aquela repórter japonesa que dormiu comigo quando a convenci que era um magnata do petróleo.
نعم سنزور بعض الاطباء، ونسجل فديو حتى تلك الصحفية اليابانية التي نامت معي التي لم تأتي هنا حتى أقنعتها أنني تاجر نفط

Até as que ainda não aconteceram.
حتى تلك التي لم نتشاركها بعد.

Alterei todo o resto até este momento
اغير كل شيء حدث حتى تلك اللحظة

Sabe tudo sobre horários de comboios, mesmo os que não passam aqui.
إنه يعرف كافة تفاصيل القطارات حتى تلك التي لا تمر بمحطته