"حتى تنام" - Traduction Arabe en Portugais

• até adormecer
• até adormeceres

Sei que era suposto deixá-la chorar até adormecer, mas parece-me um pouco cruel e nada habitual.
أعلم أنه من المُفترض علينا أن نتركها تبكي حتى تنام لكن أتحدث عن القسوة وغير الإعتيادية المُتعلقة بذلك الأمر

A minha Sophia estava sozinha no bosque e durante este tempo todo achei que ela não chorara até adormecer, que não tivera fome,
ابنتي (صوفيا) كانت وحدها في الغابة، وطوال هذا الوقت كنت أفكر في... أنها لم تبكي حتى تنام ولم تجوع

A Amelia tinha dificuldade em dormir, então, ela pedia para me deitar com ela até adormecer.
(أميليا)... كانت تعاني من مشاكل في النوم، لذا كانت تطلب مني أن أرقد بجانبها حتى تنام.

Agora podes rir até adormeceres.
الآن يمكنك أن تمتع نفسك حتى تنام

Só até adormeceres.
سأبقى حتى تنام.