"حتى تنتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• até que
• até acabar
• até acabares
• até o
• até ao fim
• até terminares
• até tudo
• até terminar

Quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Ninguém entra neste estabelecimento até que os ânimos se acalmem.
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب

É só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Queres manter a pasta dentro do tubo até acabares de lavar os dentes.
أنت تريد أن تبقي المعجون في الأنبوب حتى تنتهي من التنظيف. ؟

Antigamente, quando jogávamos críquete, jogávamos "test cricket" sem tempo. Jogávamos até o jogo acabar.
كان هناك وقت تلعب فيه الكريكيت تلعب فيه مباريات تجريبية مزمنة حين تلعب حتى تنتهي اللعبة

Não tomes nenhuma decisão até ao fim do turno.
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة

Toma lá um papel e uma caneta. Continua até terminares.
خذي هذه الورقة، وقلم رصاص وواصلي حتى تنتهي

Elas caçam no mesmo sitio até que ele fique limpo.
يقمن بالتغذية في نفس المكان حتى تنتهي جميع الضحايا

Tenho que ir. Deixei uma mulher em trabalho de parto... e ela não pode esperar até que a revolução acabe.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Não acho que precisem de ver isto até que o tenhas acabado.
أعتقد أنهم يجب أن لا يروا ذلك حتى تنتهي منه؟

Acha que pode convencer Schofield a ir para a cidade até acabar o barulho?
...أقول، جيك، اه هل تعتقد يمكنك التحدث مع سكوفيلد لينتقل إلى المدينة حتى تنتهي هذه المشاكل؟

Eu espero na recepção até acabar.
حسناً، سأنتظر في الإستقبال حتى تنتهي

Anda. Vem para minha casa até acabar o baile.
هيا، إذهبي للمنزل معي حتى تنتهي الرقصة.

100 anos como marinheiro, esquecendo pouco a pouco quem tu foste, até acabares aqui como o coitado do Wyvern.
مئة سنة كبحار عادي تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي تنتهي مثل الفقير هنا

Estar na praia todo o dia, até acabares e depois voltamos juntos.
لو تسكعنا على الشاطئ طوال اليوم حتى تنتهي ثم يمكننا قيادة السيارة إلى المنزل

A única solução é continuar a viver com ele até acabares!
الحل الوحيد أن أبقى معه حتى تنتهي

até o chão dele estar pronto.
ذلك حتى تنتهي أمور صيانة شقّته المعذرة ؟ كم هذا رائع ؟

Entretanto, continua o teu trabalho até ao fim do processo de avaliação, hmm?
حالياً، عودي لعملك حتى تنتهي عملية التقييم ، حسنا؟

Vai e inicia a tua penitência! Ficas confinada à cela até terminares!
اذهبي واقضي تسبيحاتك، ولا تخرجي حتى تنتهي منها

Ficará detido sob custódia federal até tudo isto terminar.
سيتم وضعه في سجن فدرالي حتى تنتهي المحاكمة.

Não, chegou antes de começar. Tem de ficar aqui até terminar.
لا، جاءت قبل أَنْ تبدأ لكن الآن يَجب أَنْ تَبْقى حتى تنتهي