"حتى ذلك الحين" - Traduction Arabe en Portugais

• Até então
• Mas até lá
• - Até lá
• até esse momento

Até então, isto é exatamente o que o doutor me receitou.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

Até então, você estará silencioso ou sairá deste tribunal!
إذا إحتاجتك أيها الفارس ، و حتى ذلك الحين ، إما أن تظل صامتاً أو تترك المحكمة

Até então, havia três coisas que eu sempre temera:
حتى ذلك الحين , كان هناك ثلاثة : أشياء خائفا ً منهم

Mas, até lá, tentarei falar com outra monarca feminina, ver o que ela pensa dessa força desestabilizante, John Knox.
حتى ذلك الحين سأصل إلى امرأة ملكية أخرى لأرى ماذا تعتقد بشأن القوة المزعزعة للإستقرار، جون نوكس

- Até lá, fechei a prisão inteira.
حتى ذلك الحين , ولدي هذا السجن في تأمين كامل.

Se os nossos ensinamentos forem falsos, eles morrerão mas até esse momento, temos de respeitá-los.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها

Não me tinha apercebido Até então... que gostavas mesmo da Rikako.
لم الاحظ حتى ذلك الحين بأنك حقا احببت ريكاتو

Porque Até então, pensei que sempre estaria aqui para mim.
لأن حتى ذلك الحين لم أكن أعرف ظننت أنك ستكونين دائماً هنا من أجلي

Até então, todas as unidades SG estarão atentas a quatro homens do NID a vaguear por aí noutro planeta.
حتى ذلك الحين كل فرق إس جي ستكون منتبهه لأربع رجال من إن آى دى يتجولوا فى الكواكب الأخرى

Até então mantenha a boneca em alto e fique gelo.
جيد . حتى ذلك الحين , قم بأبقاء يدك مرفوعة مع وضع الثلج عليها

Até então, eu não tinha percebido que podia sentir com o coração e com raça.
حتى ذلك الحين لم أكن أدري أنه بإمكان المرء أن يشعر بقلبه وبوجدانه

E garanto-te... não sabia que tinha um coração, Até então.
أعـدك بما أقول، أنا لم أكن على علـم أنّي أملك قلبـاً حتى ذلك الحين.

Mas Até então, tu já não me conheces.
لكن حتى ذلك الحين أنتِ لا تعرفيني بعد الآن

Até então era quase invisível.
غير منظور عمليا حتى ذلك الحين.

Vou criar alguns negócios Até então.
سأحضر بعض الاتفاقات حتى ذلك الحين

Até então tudo tinha sido cantado em latim, sendo totalmente inacessível pelo povo, logo uma das modificações era fazê-lo cantado em Inglês, para ser acessível, mas Byrd estava sorrateiramente fazendo as pessoas lembrarem do antigo regime.
حتى ذلك الحين كان كل شيء يُنشد باللغة اللاتينية، وكان لا يتم إستيعابه تمامًا من قبل الناس وكان أحد الأهداف أن يصبح الإنشاد باللغة الإنجليزية وبذلك يصبح سهل الوصول إلى الناس ولكن بيرد كان ذكيًا للغاية بحيث يمرّر هذه الجملة اللحنية لتذكير الناس بالنظام السابق

Até então Resista.
حتى ذلك الحين... اصمدوا...

Até avariar? Sim, Mas até lá, o mundo continua a girar.
حتى تنهار لا ولكن حتى ذلك الحين العالم يتجه للتحول

Ainda estou a tentar encontrar os pais dela, Mas até lá, preciso de um sítio para ela ficar.
احاول ان اجد والديها,ولكن ,حتى ذلك الحين, احتاج الى مكان لها.

Quando as coisas se resolverem, poderemos falar, mas, até lá, quero-te em casa todos os dias depois das aulas.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

- Até lá, ele não faz nada?
إذًا حتى ذلك الحين نبقى مكتوفي الأيدي؟

- Nós informamos sobre o avião... assim que conseguirmos requerer o direito... e ficaremos a um inferno dali até esse momento.
- نحن التقرير أن الطائرة... ... بأسرع ما يمكن تقديم مطالبة... ... ونبقى الجحيم بعيدا منه حتى ذلك الحين.