"حتى على" - Traduction Arabe en Portugais

• sequer
• até para
• mesmo

Foi só uma noite e nem sequer fiquei com o número dele.
وكانت فى تلك الليلة الوحيدة, ولم أحصل حتى على رقم هاتفه

Nem sequer consegui a cena da rapariga da lotaria.
أنا لَمْ أَحْصلْ حتى على وظيفة فتاة اليانصيب.

Quero dizer, não há sequer um padrão de comportamento moral.
أعني, لا يوجد مبادئ حتى على مفهوم التصرف الاخلاقي

É difióil até para um adulto sobreviver a isso.
من الصعب حتى على البالغين البقاء بهذا الشكل

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Mas é devido à sua fraqueza que os homens mentem, até para eles mesmos.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

Nem mesmo para jovens com um terço do teu tamanho.
ولَيسَ حتى على الأطفالِ الذين هم في ثلث حجمكَ.

Na verdade, nem sequer te vou cobrar por esta visita.
في الواقع، أنا لن أحاسبك حتى على هاذه الزياره

Tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

Não posso nem sequer especular sobre o que possa ser.
حسنا، يمكنني أحرزنا التكهن حتى على ما قد يكون.

Os que perdem nem sequer vão à entrevista mas pagam mais pelo seguro.
بينما لا يحصل الخاسرون حتى على مقابلة عمل أو يدفعون أكثر مقابل التأمين.

Nem sequer reconhecia metade dos nomes da maior parte da comida que comia.
لم أتعترف حتى على نصف الأسماء في معظم الأغذية التي كنت آكل.

Como nos podemos sequer atrever a pensar que um dia talvez o compreendamos?
كيف نجرؤ حتى على التفكير انه من الممكن أن نستوعب هذا؟

Se ela voltar, nem sequer consegue 4 000. Não recebe nada.
، إذا عادت لن تحصل حتى على الأربعة آلاف . لن تحصل على شئ

Se olharmos à nossa volta, até para os nossos corpos, o que vemos é a ponta do icebergue.
عندما ننظر حولنا، حتى على أجسادنا ما نراه هو اليسير اليسير

Os mares do sul são duros até para os velejadores mais experientes,
البِحار الجنوبية صعبة حتى على البحارة المُخضرمين

Despedir publicamente o Diretor do MI6 é demasiado transparente, até para este governo.
إقالة علنية لرئيس جهاز المخابرات؟ هذه شفافية زائدة عن الحد حتى على هذه الحكومة

Demasiado fraco até para apagar esta frágil vela.
ضعيف جدًا حتى على أطفأ هذهِ الشمعة الضعيفة

Encontrou um recanto da selva demasiado remoto até para um telefone via satélite?
هل وجد زاوية الغابة بعيد جدا حتى على الهاتف الذي يعمل بالاقمار الصناعية؟

Eu minto todos os dias, até mesmo aos meus mestres.
انا اقترف الكذب يوميا انا اكذب حتى على اساتذتى