"حتى عندما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo quando estávamos
• Mesmo quando éramos

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Nunca estavas por perto, mesmo quando estávamos juntos.
لم تكن موجوداً ابداً حتى عندما كنا مع بعضنا

Sempre senti como um tremor, feia, mesmo quando estávamos juntos.
شعرت دائما مثل خادمة القديمة منفلت لفظيا، حتى عندما كنا معا.

- Mesmo quando éramos crianças.
حتى عندما كنا صغارًا، كنتِ تتصرفين بهذه الطريقة.

Mesmo quando éramos jovens, ele tinha as freiras na palma da mão.
حتى عندما كنا صغار كانت الراهبات تتجمع حوله

Sempre tiveste magia, Mesmo quando éramos apenas crianças.
دائماً كنت سحرية حتى عندما كنا مراهقين في الماضي

Nunca te vi com tanto medo, nem mesmo quando estávamos a fugir.
أنا لم أراك خائفة جدا ولا حتى عندما كنا في حالة فرار

Mesmo quando éramos miúdos... quando vias uma estrela cadente nunca me contavas o teu desejo.
حتى عندما كنا طفلين وكنت ترين شهاباً... كنت ترفضين إخباري ما تمنيتيه

Mesmo quando éramos miúdos, estavam a cagar-se para ti.
حتى عندما كنا صغار لم يكترثوا بك

Brutus, nunca duvidei da tua amizade nem da tua fidelidade, Mesmo quando éramos inimigos.
بروتس)، لم أشك يوماً في صداقتك أو إخلاصك) حتى عندما كنا عدوين

Até Mesmo quando éramos recém-casados, eu acho.
حتى عندما كنا حديثي الزواج