"حتى فى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo no
• Até no
• mesmo em
• sequer no
• Mesmo numa
• mesmo na

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, Mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Precisamos dos dois aqui. Não vamos parar nem Mesmo no free-shop.
أنا أحتاج إليك هنا لن أتوقف حتى فى السوق الحرة

Mesmo no meu apogeu, eu não teria pensado em algo assim.
حتى فى قمة عطائى لم أكن أفكر فى مثل تحركاتها

Não, Harry. Até no mundo da feitiçaria ouvir vozes não é bom sinal.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Nem sequer no canto. Não suporto o cheiro esta noite.
ولا حتى فى الزاوية جريس لا يستطيع ان يظل مذعورا الليلة

Há mistérios e questões sem resposta, Mesmo numa vida tão curta como a sua.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Há coisas que não se fazem, Coronel. Nem mesmo na guerra.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

Achámos só algumas unidades de nosso povo, com medo de aparecer, Mesmo no escuro.
لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام

Com um fato Fremen em bom estado de funcionamento, pode sobreviver-se durante semanas, Mesmo no vasto deserto.
ببذات الفريمين سنعمل فى حاله جيده من الممكن ان تمتد الحياه لأسابيع حتى فى عمق الصحراء

Sabe quem vai fazer o quê, num livro ou num filme, Mesmo no início, é isso?
وتعرف مَن وماذا سيفعل المرء سواء فى كتاب أو فيلم حتى فى البداية ، أليس كذلك؟

Mesmo no meu estado, podia vender mais que ele.
:حتى فى حالتى هذه أستطيع البيع أفضل منه

Fui educado na doutrina católica, mas a minha vertente judia surgia Mesmo no sistema católico.
نشأت كاثوليكيا بشكل رسمى ومع ذلك فالعقلية اليهوديه تتبدّى حتى فى النظام الكاثوليكى دعونى أعطيكم مثالا

Até Mesmo no exército ensinam navegação básica.
حتى فى الجيش يقومون بتعليم أساسيات الملاحة.

Pôs-me louca a mim também. Até no dia de Natal.
وجعلنى أحفر معه، حتى فى الأعياد

Até no fim, sou confrontado com um plagiador sem ter sequer a originalidade de se inventar.
حتى فى النهاية، أواجه سارقللأعمالالأدبية... حيث لايستطيعوا حتى خلق أنفسهم.

Até no Porto de Roma.
حتى فى ميناء روما

mesmo em locais como o Senegal, com início nos primeiros anos do século XX, houve grandes avanços na saúde pública, e a esperança de vida começou a aumentar.
حتى فى أماكن مثل السنغال، فى بدايات القرن العشرين، كان هناك إكتشافات كبيرة فى مجال الصحة العامة، وتوقعات جيدة بدأت فى الصعود.

Isto pode soar como uma coisa que só acontece em regimes totalitários, mas Orwell estava a avisar-nos da possibilidade de isso ocorrer mesmo em sociedades democráticas.
هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية، ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

Até mesmo em Roma tenho oposição.
حتى فى "روما" نفسها أنا لست بدون معارضين

Não necessariamente. Nem sequer no no nosso plano nem no nosso tempo. Se calhar, devíamos convocá-los e pronto.
ليس بالضرورة ، ليس حتى فى مستوانا و ليس حتى فى زماننا

Lamento não teres tido uma noite de diversão. Nem sequer no teu aniversário.
أنا آسفة لأنكَ لمّ تحظى بليلة مرحة، ليس حتى فى عيد ميلادكَ.

Mesmo numa má vizinhança, não se esconderia facilmente.
حتى فى جوار سىء هذا الرجل لن يكون قادر على الاختفاء بسهولة

Mesmo numa altura de imensurável dor e sofrimento como esta, é-nos dada a hipótese de fazer uma escolha.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

Mas creio que tem de haver táctica, mesmo na difusão do amor e da fé.
و لكن الخطة يجب أن تطبق حتى فى نشر الحب و الإيمان