"حتى في هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo neste
• até neste
• mesmo nesta

A sua viagem ao sótão rendeu-lhe uma peça no valor de mil libras, Mesmo neste estado e, se estivesse em melhor estado, valeria mais.
سفرك إلى هناك في الحقيقة عاد عليك بقطعة تستحق على الأقل الف جنيه حتى في هذه الحالة

É muito abaixo do meu valor. Mesmo neste estado.
هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية

As pegadas, no entanto, podem durar horas, Mesmo neste vento, e podem levar-nos até eles.
آثار أقدام، ومع ذلك، أنها يمكن أن تستمر لساعات، و حتى في هذه الرياح، وأنها يمكن أن تكون خارطة طريق الحق لهم.

Você é uma lenda, até neste canto minúsculo do mundo.
أنت أسطوري، حتى في هذه الزاويةِ الصغيرة جداً للعالمِ.

até neste momento, sei que vais dizer alguma coisa, mas não faço ideia o quê.
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Mas, mesmo nesta vista limitada, podemos fazer imensas coisas.
ولكن حتى في هذه النظرة المحدودة ، يمكننا أن نفعل الكثير من الاشياء.

O seu Sonho Lúcido é supervisionado pela Extensão da Vida e por um painel de especialistas que seguem os seus pensamentos, até Mesmo neste momento.
حلمك الجلي يسيرهبرنامجإطالةالحياة... و فريق من المتخصصين الذين يتعقبون كلفكرةمن أفكارك... حتى في هذه اللحظة

Têm de arranjar maneira, Mesmo neste contexto, de terem esperança.
...حتى في هذه البيئة ليحيوا أمل

Mesmo neste ginásio labirinto de ratos encharcado.
حتى في هذه المتاهة

Mesmo neste momento, sozinho com um homem condenado, sois incapaz de dizer a verdade.
حتى في هذه اللحظة، وحيداً مع رجل محكوم عليه، لا يُمكنك نطق الحقيقة ... .

Penso que ainda podemos apreciar o que temos na nossa vida, até neste momento.
أجل، اعتقد أنه مازال يمكننا تقدير الذي لدينا في حياتنا حتى في هذه الأوقات

Ainda quer ser chamado "doutor", mesmo nesta idade.
حتى في هذه المرحلة من عمره مازال يرغب في أن يُنادى بالطبيب

mesmo nesta pequena floresta inglesa, pode-se ver 4 ou 5 tipos diferentes de tentilhões.
حتى في هذه الغابة الصغيرة في إنكلترا،‏ يمكنك أن ترى أربعة أو خمسة أصناف من طيور البرقش. ‏

As presas existem até mesmo nesta floresta aparentemente vazia... se souber onde encontrá-las.
الفرائس تتواجد حتى في ..هذه الغابة الخاوية ظاهريًا إن علمت أين تجدها