"حتى كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• nem como
• de como
• mesmo como
• como é que

Não vejo nem como ela poderia dar de graça aquelas coisas.
لا أفهم حتى كيف يمكنها بيع أي من هذه الأشياء

Boas pessoas não sabem nem como fazê-lo.
الاشخاص الشرفاء لايعلومون حتى كيف يفعل ذلك

Ele não sabe nem como vai acontecer, pode ser... queda, briga, tiroteio, acidente de carro.
انه لا يعرف حتى كيف سيحدث الأمر قد يكون سقوطاً , شجاراً , إطلاق نار , حادث سياره

Lembras-te ao menos de como as fizes-te... ou perdeste a memória quando passas-te para o outro lado?
هل تذكر حتى كيف حدثت؟ أم أنك فقدت ذاكرتك عندما عبرت؟

Não sabes exactamente o que viste ou mesmo como te sentiste.
لا تعرفين ما الذي رأيتهِ بالضبط أو حتى كيف شعرتي

Ao menos sabe como é que o sistema devia funcionar?
هل تعرف حتى كيف يُفترض أن يعمل هذا النظام؟

Elas não sabem nem como apreciar o que têm, enquanto têm, e isso...
تعلمين, هم لا يعرفون حتى كيف يقدرون مالديهم بينما مايزال لديهم, وهذا فقط...

Não sei nem como dizer isto.
أنا لا أعرف حتى كيف أقول هذا.

Não sei nem como sentir-me agora.
لا أعلم حتى كيف أشعر الآن

Vamos estar na cozinha a falar, e de repente ela não se lembra do que estávamos a falar ou de como chegou ali?
أقصد، عندما نسير في المطبخ ونحن نتكلم، وفجأة لا يمكنها تذكر الذي كنا نتحدث حوله أو حتى كيف لها أن وصلت إلى هناك؟

A acusação de agressão sexual foi apagada há 2 anos, o que não faço ideia de como sabes, pois o caso foi apagado.
الرجل حصل على تهمة اعتداء جنسي قبل عامين وأنا لا أعرفُ حتى كيف عرفتَ ذلك لأنه تم محو هذه القضية

Inacreditável. A minha esposa não se lembra de como eu gosto de ovos.
رائع,زوجتي لاتتذكر حتى كيف احب البيض

Ela contou-lhe tudo... até mesmo como encontrei o sapato dela.
أخبرتك كل شيء، أخبرتك حتى كيف وَجَدْتُ حذاءها

Todos têm sentimentos, até mesmo... Como disse?
الجميع لديه مشاعر، حتى كيف وصفت الأمر؟

Nem mesmo como sabe tudo isso.
أو حتى كيف عرفتى ذلك

Absoluta, e não imagino como é que a vítima a tinha.
على الاطلاق، وأنا لا يمكن التكهن حتى كيف وصلت للضحية.

Muita gente não conhece a localização dos órgãos vitais nem sequer como é que eles funcionam.
لا يعرف الكثير من الأشخاص مواقع أعضائهم الحيوية، أو حتى كيف تعمل.

Nem sei como é que ela respira com a blusa abotoada até o pescoço.
لا أعلم حتى كيف تتنفس بهذة البلوزة مع هذة الأزرار