"حتى لو أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo que quisesse
• mesmo se quisesse
• Mesmo se eu quisesse
• Mesmo que eu quisesse
• mesmo que queiras
• nem se eu quisesse
• mesmo que quisesses

Mesmo que quisesse matar-te, preciso de ti para voltar para casa.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

Não te podia magoar Mesmo que quisesse. És o teu pior inimigo.
لن أستطيع إيذائك حتى لو أردت ذلك أنت أسوأ عدو لنفسك

- Prometo que não o farei. Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo. Tenho de dançar as duas primeiras músicas com o Sr. Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

mesmo se quisesse investigar isso, não vou ter um mandado pois tocaste numa prova.
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء

Mesmo se eu quisesse matar Alan, não tive oportunidade ou energia.
حتى لو أردت قتله ليس لدي الفرصة أو الطاقة

Mesmo que eu quisesse, a minha esposa não iria permitir.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

Querida, Mesmo que quisesse, não conseguia afastá-los. Excepto o Flanders.
عزيزتي لا يمكنني أن أمنعهم حتى لو أردت باستثناء فلاندرز

Não conseguiria fugir Mesmo que quisesse, estão a bloquear as minhas capacidades.
و لا أستطيع الهرب حتى لو أردت انهم يمنعون قدرتي

Já está a acontecer. Não o poderia mudar Mesmo que quisesse.
أقصد, أنّالأمرحدث بالفعل, لم أستطع أن أغيّره حتى لو أردت ذلك

Mesmo que quisesse, a minha mulher vai concorrer ao Senado.
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور

Não posso parar-te, Mesmo que quisesse, mas significa que algumas coisas terão que mudar.
ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير

E Mesmo que quisesse ajudar, não tenho contactos desse tipo.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Não conseguia fazer isso Mesmo que quisesse. Não consigo ver sem os meus óculos.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Mesmo que quisesse, ela é suspeita numa investigação.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

Mesmo se pudesse ajudar, mesmo se quisesse, o que não quero, foi sarcasmo antes, os dias de favores, para mim, acabaram de vez.
في مجال تقديم المساعدة. فحتى لو يمكنني مساعدتك، حتى لو أردت مساعدتك، ولا أريد...

Eu não tinha tempo mesmo se quisesse.
لا أملك الوقت حتى لو أردت المُمارسة

Como se eu pudesse mesmo se quisesse.
ألم توقفها ؟ وكأنني أستطيع حتى لو أردت

Mesmo se eu quisesse, a lei não o permitiria.
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك

Mesmo que eu quisesse, não tenho uma ferida no corpo!
لا , لن أفعل , و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله

mesmo que queiras, ninguém pode mudar o que aconteceu.
حتى لو أردت ، لا يمكن لأحد أن يغير ما حدث

Não teria conseguido ser aquela pessoa nem se eu quisesse.
أنا لا يمكن أن يكون هذا الشخص حتى لو أردت أن أكون.

Não me conseguias magoar mesmo que quisesses.
لا يمكنك أن تؤذيني حتى لو أردت