"حتى لو كان لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que eu tivesse
• Mesmo se tivesse

Portanto, mesmo que eu tivesse uma "Pola", não lhe tiraria a fotografia.
لذا حتى لو كان لدي آلة لن آخذ صورتكِ

E mesmo que eu tivesse um, não serias tu!
و لن تكون حتى لو كان لدي واحد

Mesmo se tivesse escolha, teria feito a mesma coisa.
حتى لو كان لدي الخيار كنت سأفعل نفس الشيء

Não me posso comparar com aquilo Mesmo se tivesse todo o tempo do mundo.
لن أستطيع العزف هكذا حتى لو كان لدي كل الوقت الذي في العالم

Mesmo se tivesse alguma haver com isso, o teu governo não pode provar isso.
حتى لو كان لدي فعل شيء مع الامر لا يمكن أن حكومتكم تثبت ذلك.

Mesmo se tivesse esse dinheiro...
حسنا ، اتعرف حتى لو كان لدي الأموال