"حتى متى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quanto tempo
• Até quando
• Mesmo quando
• Quanto mais tempo
• sequer me

Andas por aí armado em detective. Nem sabes há Quanto tempo tudo se passou.
أنت تتجول وتلعب دور المخبر وتجهل حتى متى وقع الحادث

Quanto tempo vais demorar a estragar tudo, porque detestas o trabalho ou estás entediada ou começas outra vez a consumir?
حتى متى ثم ستتركين الوظيفة,لأنه تعرفين تكونين ضجرة أو أن تبدأي بأستعمال المخدرات ثانية؟

Até quando éramos crianças.
حتى متى نحن كُنّا أطفالَ.

Vais continuar com isto Até quando, Jasper?
حتى متى ستستمر بفعل ذلك,"جاسبر"؟

ou Mesmo quando implora a Roxanne para ligar a luz vermelha.
أو حتى متى هي تتذرّع مع روكسان لفتح الضوء الأحمر.

Mesmo quando não ganhamos, dizem que somos as melhores.
حتى متى نحن لا نَرْبحُ، يَقُولونَ بأنّنا أفضل.

Espero que sim. Não sei Quanto mais tempo consigo esperar.
آمل ذلك، لا أعرف حتى متى أستطيع الإنتظار

Quero saber durante Quanto tempo nos vai manter aprisionados.
أريد أن أعرف حتى متى تخطط على إبقائنا محبوسون

Quanto tempo achas tu que ele demora a afastar-te?
حتى متى تعتقد قبل أن يتخلص منك ؟

Á Quanto tempo você tem contacto com esses Visitantes?
حتى متى وانت تم في الاتصال مع هؤلاء الزوار؟

Por Quanto tempo o drogado do teu pai biológico ficará a dormir na cama da nossa filha de seis anos quarto?
حتى متى سيبقى والدك البيولوچيمدمنالمخدرات.. ينام في غرفة ابنتنا ذات الست سنوات؟

Por Quanto tempo vai deixar aquele cara arruinar sua vida?
حتى متى ستتركين هذا الرجل يدمر حياتك؟

Temos que os armar... - Quanto tempo?
يجب تجميعهم و تجهيزهم حتى متى ؟

Até quando?
ليس حتى متى ؟

- Até quando?
حتى متى ؟

Até quando?
حتى متى ؟

Mas ela está sempre com ele, Mesmo quando ele näo a consegue ver.
لكنها دائما معه حتى متى لا يستطيع رؤيتها

Mesmo quando ela não estiver lá.
زيّان رسميان، على مدار الساعة. حتى متى هي لَيستْ هناك.

Mesmo quando não me podes ver, estou aqui.
حتى متى أنت لا تَستطيعُ رُؤيتي، أَنا هنا.

Quanto mais tempo vão ficar sem fazer nada enquanto Insomnia arde?
حتى متى ستقفون مكتوفي الأيدي فيما "إنسومنيا" تحترق؟

Já nem sequer me lembro do tempo em que queria estar.
أنا لا أستطيع تذكير الوقت حتى متى أنا عملت.