"حتى موعد" - Traduction Arabe en Portugais

• até à
• até ao
• até às

Com os marroquinos franceses podes escapar, mas precisamos de ter cuidado junto de parisienses autênticos até à festa.
بالنسة لمغربي يتحدث الفرنسية قدتكونمقبولةلكن .. عليك أن تكون حذرًا أمام الباريسيين الحقيقيين حتى موعد الحفلة.

À cautela, faço-lhe companhia até à altura de sairmos.
تحسباً للظروف سأبقيه برفقتى حتى موعد المغادره

Ficam até à colheita. É o que importa.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Estamos quase com energia total, temos 30 minutos até ao próximo corte.
إننا على وشك أن نعود ثاينة على الخط مع الطاقة الكاملة إن أمامنا ثلاثون دقيقة حتى موعد عودة التيار الكهربي التالية

A Mia promete ter aulas para aprender a ser princesa até ao seu baile.
تتعهد ميا بحضور دروس إعدادها لتصبح أميرة حتى موعد حفلتك

Agora, temos um mês e meio até às próximas eleições.
نحن لدينا شهر و نصف حتى موعد الإنتخابات التالية

Não vou saber com certeza até à autópsia, mas se se revelar um facto verdadeiro, então, terás definitivamente apanhado o assassino que procuras.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

Só até à formatura, quando eu deixar este sitio e nunca mais o vir.
سأنتظر حتى موعد التخرج ثم أخبره عندما سأغادر للجامعة ولن أراه بعدها

De certeza que não queres dormir comigo até à cerimónia?
أمتأكدة من أنك لا تريدين النوم معى حتى موعد الزفاف ؟

Se achas que aquilo era assustador, espera até à noite da estréia.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

A arguida fica sob custódia até à sentença.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

Chefe, só temos 2 horas até à reunião.
أيها الرئيس، نملك فقط ساعتين حتى موعد المقابلة.

Estou sob prisão domiciliária até à audiência.
و أُعتبر تحت الإقامه الجبريه حتى موعد جلستي

A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta para ser da realeza até ao grande baile.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير

Vão continuar a matar reféns até ao fim do prazo dado.
سوف يستمر هؤلاء الناس بقتل الرهائن حتى موعد القمة

Aguenta-vos até ao postal de Natal.
ستفي بالغرض حتى موعد بطاقات الأعياد الميلاد

Só até ao final do julgamento. Sem vocês não temos caso.
فقط حتى موعد الإستدعاء بدون الأربعة نحن بدون قضية

Não estou autorizado a servir nada até ao copo de água.
ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.

Como meu padrinho, espero que te portes com cuidado até ao casamento.
لكونك أشبيني أتوقع منك التصرف جيداً حتى موعد الزواج

É só uma fachada até às eleições no próximo ano.
إنه مظهرٌ فقط حتى موعد الإنتخابات السنة القادمة

Durante dois meses, até às eleições?
قبل شهرين حتى موعد الانتخابات؟ كنت لأقول، جيدة جدًا

Sim. Estou livre até às limpezas.
نعم , أنا فى راحة حتى موعد التنظيف.