"حتى نتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• até termos a certeza
• até sabermos
• para garantir
• para termos a certeza
• para ter a certeza
• sem sabermos se
• para ter certeza

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

até sabermos, por exemplo, que 37% deles estão em condições, neste assunto, para podermos enviá-los para o mundo com conhecimento suficiente desse assunto.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

Quanto tempo até sabermos? Até que eu confirme que todas as larvas dentro dele... sejam congeladas até a morte!
حتى نتأكد ان كلّ اليرقات داخله تجمّدت حى الموت؟

Vou agendar-te com alguém da minha agência, para garantir que fazes isto bem.
سأجعلك على إتصال مع أحد من وكالتي حتى نتأكد من أنك ستأخذين القرار الصائب

Por isso, quando anunciamos a hora da morte, sabemos que fizemos de tudo, para termos a certeza de que é mesmo a hora da morte.
عندمانعلنوقتالوفاة, هذا يعني أننا فعلنا كل ما بوسعنا حتى نتأكد أنه وقت وفاته فعلاً

Vamos fazer um raio-X ao peito para ter a certeza.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد

Vamos destacar mais alguns polícias para o seu apartamento Sr. Costa, até termos a certeza que não foi nada.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Investiga, faz horas extra, mas oculta que era testemunha, até termos a certeza disso.
في سنة الإنتخابات إعمل على القضية وخذ وقتا إضافيا لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد

O pai recusou os esteróides até termos a certeza do diagnóstico.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Não vamos reactivar o coração dela até termos a certeza absoluta.
كي نجرّب شيئاً آخر لن نشغّل قلبها حتى نتأكد مئةً في المئة

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

Mas até sabermos o que causou este incidente, não podemos ter a certeza que não volta a acontecer.
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها

Pois, pedimos ao tenente para não falar disso até sabermos que não precisaríamos dele para o nosso julgamento.
طلبنا من الملازم أخفاء هذا حتى نتأكد أننا لا نحتاجه لقضية العصابات

Nem temos a certeza se eles estavam lá, por isso vamos esperar até sabermos.
لانعلم حتى ان كانوا بالداخل بالفعل دعينا ننتظر حتى نتأكد

Talvez seja melhor não tocar em nada até sabermos se estas coisas nos querem matar ou não?
ما رأيك أن لا نلمس أي شيئ حتى نتأكد إن كان هذا الشيئ يريد قتلنا أم لا؟

Está trancada para garantir que ninguém encontre o corpo por acidente.
انه موصد. حتى نتأكد الا يعثر احد على الجثة بطريق الصدفة

Vamos deixar um pouco mais para garantir.
دعنا نتركه مدة أطول قليلاً حتى نتأكد.

Sim. para termos a certeza que fica bem e isso tudo.
نعم, تعلمين, حتى نتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

Temos de esmagar a Escócia para termos a certeza que não nos atacará.
نحتاج لأن نحطم سكوتلندا حتى نتأكد أنها لن تثور ضدنا

para ter a certeza que não havia mais nada e para não te magoar.
حتى نتأكد من عدم وجود مشاعر بيننا تُعقِّد الأمور أو ..

Ninguém avança sem sabermos se é o vírus.
تسعون ثانية لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس مفهوم؟

Vamos aguardar mais um pouco para ter certeza que ele se foi.
أجل , لــــ , ننتظر عدة دقائق حتى نتأكد انه رحل