"حتى هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• até agora
• neste momento
• Até este momento
• Por enquanto
• até esta altura

até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Pode dizer-se que é a história da minha vida até agora.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

A minha vida até agora tem sido sobre a necessidade de a ver outra vez.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Bem, digo-lhes uma coisa. Os detalhes são muito vagas neste momento.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

E talvez melhore uma situação que, neste momento, é desastrosa.
وربمانضعنقطةإيجابيةعلىمايبدو، حتى هذه اللحظة ، كابوس العلاقات العامة.

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, Até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Não. Ela nem aprendiza é. Por enquanto.
لا, لا, لا, إنها ليست من الخدم حتى هذه اللحظة

Jones, um lutador mais rápido, parece que venceu a maioria das rondas até esta altura do combate.
(جونز) المقاتل الأطول والأسرع اتضح أنه قد فاز في معظم الجولات حتى هذه اللحظة من القتال

Nenhuma informação, até agora, foi dada à nação.
والان، لا توجد أي معلومات تم إعلانها للشعب حتى هذه اللحظة

Porque até agora, quem está a pagar isto tudo é ele.
لأنه حتى هذه اللحظة يدفع ثمن كل هذا لوحده

até agora, mudar o MO impediu que os investigadores ligassem os crimes.
حتى هذه اللحظة تغيير أسلوبه الاجرامي قد منع المحققين من ربط هذه الجرائم

O livro tem estado seguro até agora porque estava escondido numa grande colecção.
الكتاب كان آمناً حتى هذه اللحظة لأنه أخفى في مجموعة كبيرة

Não havia informação... até agora, parvo.
لم تكن هناك استخبارات حتى هذه اللحظة أيها الغبي

Sabes, até agora... nunca tinha me apercebido disso.
حتى هذه اللحظة لم يخطر على بالي أنّي افعل ذلك

até agora não pensava que fosse mesmo bom.
في مسرحية الفتيان والفتيات لم أكن أتخيل حتى هذه اللحظة أنه جيد

Querido, não sei quando vou cair para o lado, mas neste momento estamos a aprender mecânica... e eu estou a aprender sobre comida orgânica.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

neste momento, estamos demasiado longe do planeta dos Cylons para que o processo de transferência possa funcionar.
حتى هذه اللحظة , نحن بعيدون للغاية عن موطن عالم السيلونز لأجل إتمام عملية النقل الطبيعى

neste momento, está a sequestrar um avião.
في كل ما حدث اليوم حتى هذه اللحظة وكنه يختطف طائرة حالياً

Ter chegado a este lugar, ter vivido até este momento: leveza imensurável.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

Bem, devo admitir que Até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء

Nem eu, Por enquanto, M. Arnholt.
لا، حتى هذه اللحظة يا سيد "آرنهولت" لا يمكنني أنا أيضاً