"حتى وقت قريب" - Traduction Arabe en Portugais

• até recentemente
• até há pouco tempo
• há pouco tempo ainda
• Até hà pouco
• Até a pouco

Sou o advogado da família, por isso, trato das finanças pessoais dele, que, até recentemente, eram muito boas.
فأنا محامي عائلته و أعتني بأموره المالية الشخصية و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Pode ser, mas até recentemente, também eram soldados inimigos.
ربما هم كذلك, ولكن حتى وقت قريب, كانوا مقاتلين للاعداء.

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Adoro a forma como dizem "Até hà pouco".
أنا أحب كيف يقولون "حتى وقت قريب".

E onde, até recentemente, não se falava senão de guerra, agora não se fala senão do desejo de viver em paz.
مباراة مصارعة, وحيث حتى وقت قريب , لا شيء إلا الحرب ,مما كانوا يتحدثون عنه الآن لا توجد أي إشارة لها

até recentemente, não se falava senão de guerra.
حتى وقت قريب لا شيء إلا الحرب مما كانوا يتحدثون عنه

até recentemente, na ilha de Vanuatu... era possível ser-se canibalizado por desrespeito ao chefe da tribo.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

O sacana que, até recentemente, estava a corromper a minha filha?
اللعين الذي حتى وقت قريب كان يفسد إبنتي؟

Isso é porque até recentemente tinham sangue de carneiro em gelatina.
هذا لأنها حتى وقت قريب كانت تحتوي على أجار دم الأغنام فهو يعتبر أفضل وسيط لنمو

Ele nem dizia como se chamava, até recentemente.
حتى أنه لم يكن يخبر الناس باسمه حتى وقت قريب

até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

até há pouco tempo, era para ser uma operação solitária.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

Porque até há pouco tempo, a tua namorada era uma vilã.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

até há pouco tempo, a Ellen vivia connosco.
حسناً، حتى وقت قريب كانت "إيلين" تعيش معنا.

Uma abordagem diferente tem sido observar a morfologia nos seres humanos, usando os únicos dados que havia disponíveis até há pouco tempo — mais uma vez, sobretudo a forma do crânio.
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى ، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)

Até... a pouco tempo, eu não simplesmente...
حتى وقت قريب... لم يعد بإمكاني...