"حتى و إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo que
• Mesmo se
• Mesmo com
• Ainda que
• nem que
• apesar de

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, Mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

- Mesmo que não seja um teste, isto é uma firma de advogados, não o Senhor das Moscas.
حتى و إن لم تكن إختبار. هذا مكتب محاماة .وليس مكتب ذباب كل شخص يعود لعمله

Isso é terrível de contar, Mesmo se fosse verdade.
هذا أمر فضيع، حتى و إن كان صحيحاً

Mesmo com os códigos, é desligada manualmente de três pontos diferentes por alguém com acesso de segurança total.
حتى و إن تمت معرفة الرمز يجب أن يغلق يدوياً من قبل ثلاثة نقاط دخول مختلفة و من قبل شخص يملك ترخيص أمني كامل

Ainda que tenha sido hospedeiro por poucas horas, alguma coisa dele terá ficado para trás.
حتى و إن كنت مُضيف لمدة ساعات سيتبقى منه شيء

Mesmo que te faça lembrar as tuas amigas de Ponyville.
حتى و إن ذكروك بصديقاتك اللواتي في قرية المهور

Se gostam da bandeira da vossa cidade, icem-na, Mesmo que viole uma ou duas regras do "design".
إذا كنت راضيا عن علم مدينتك و تحبه إذا إجعله يرفرف حتى و إن إنتهك أحد قواعد التصميم

Mas, Mesmo que só pudéssemos flutuar a uns metros acima do solo, e a mover-nos a passo de caracol, é uma capacidade fixe que eu gostaria de ter. E vocês?
لكن حتى و إن تمكنا جميعا من أن نطفوا بضع أقدام فوق الأرض و التحرك ببطء شديد ستبقى قدرة ممتعة أريدها بشدة طبعاً تريدها؟

Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

É por isso que eu estou aqui, para obrigar-vos a questionar, Mesmo que isso vos deixe inquietos.
و لهذا أنا هنا: لأدفع بسؤال نحونا، حتى و إن كان يشعرنا بعدم الارتياح.

Mesmo que eu tivesse trabalhado com ele, não sabia nada!
حتى و إن كنت قد عملت معه فما كنت لأعرف أي معلومات

Mesmo que me prendam, pelo menos terei sempre... esta recordação e a satisfação de ter cumprido o meu desejo e não o que os outros queriam.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة. و الإرتياح بأنني فعلت ما أردت , ليس فعل شخص آخر.

Mesmo que o encontremos,e depois?
حتى و إن وجدناه ، ماذا بإمكاننا أن نفعل ؟

Mesmo que fosse do medicamento, esta sua fantasia tem um significado.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

Não poderiam ter sido trazidas à justiça, Mesmo que tivessem sobrevivido.
لم نكن نستطيع إحضارهم للعدالة حتى و إن عاشوا

Mesmo que o veja a sofrer em agonia, a chamar por mim, ficarei aqui.
حتى و إن رأيتك تتألم من العذاب و تنادي علي سأبقى هنا

Mesmo se fizesse, acho que ela não ia cooperar comigo desta vez.
حتى و إن فعلتُ، لا أعتقد أنها ستسايرني هذه المرة

Mesmo se este for o nosso homem, já se passaram 6 meses, ele poderia estar em qualquer lugar agora.
حتى و إن كان هذا هو الشخص المطلوب لقد مرت 6 أشهر يمكن أن يكون بأي مكان الأن

Mesmo com o barco arranjado, não temos homens suficientes.
حتى و إن تم إصلاح الغواصة، لا يكفينا عدد الرجال.

Ainda que quisessemos, em termos realistas, seria impossível encontrá-los.
حتى و إن أردنا ذلك، واقعياً ليس لدينا فرصة لنجدهم

Vamos comprar-te um perfeito nem que leve o dia inteiro.
سنختار لكِ فستان مناسب حتى و إن استغرقنا اليوم بأكمله

Na noite em que o disseste, apesar de teres sido muito abrupto, até então, o meu coração deve ter-me dito:
الليلة التى قلت فيها ذلك حتى و إن كنت جارح جداً بشأنها حينها كان قلبى يخبرنى