"حتى يتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• para que pudesse
• para poder
• para que ele
• para ele poder
• para que possa

Disse-lhe que deixaria o F.B.I. achar que ele estava morto para que pudesse afastar-se e desaparecer.
لقد أخبرته أنني سأوهم الشرطة الفدرالية بأنه مات حتى يتمكن من الإختفاء

Esperava horas no seu quarto para que pudesse usar-me quando se sentisse aborrecido.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

Deixou a cidade, comprou esta casa antiga no campo, está a arranjá-la para poder dar uns jantares.
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة

O atleta corre muito depressa. para poder transferir a velocidade horizontal para velocidade vertical e salta.
يركض الواثب بسرعة كبيرة، حتى يتمكن من تحويل سرعته الأفقية إلى سرعة عموديّة، ومن ثم يقفز.

Liguei-lhe duas vezes, para que ele possa ajudar novamente.
لماذا لا تتصلين به مرتين حتى يتمكن من الاتصال بكِ مرة أخرى، أليس كذلك؟

Vira-o para a cama para que ele possa ver.
وجهه إلى السرير ، حتى يتمكن من المشاهدة

Ele quer que lhe venda as minhas ações da Wayne Enterprises para ele poder... arranjar a companhia.
انه يريد مني أن بيعه أسهم في بلدي وين الشركات حتى يتمكن من... إصلاح الشركة.

Empurrámos a cama para ele poder ver lá para fora.
رفعنا سريره حتى يتمكن من الرؤية

Mas precisa de as por operacionais, para que possa matar milhares e milhares de pessoas inocentes.
لكنه يحتاج إلىّ لأجعلها تعمل حتى يتمكن من قتل عشرات الآلاف من الأبرياء

Ele queria que nos envolvêssemos para que pudesse obter informações através de mim.
لقد ارادنا ان نتولى القضية حتى يتمكن من الحصول على المعلومات مني

Há vinte anos atrás roubei o teu computador e dei-o ao Conrad para que pudesse incriminar-te.
قبل عشرون عاماً لقد سرقت كمبيوترك وأعطيته لكونراد حتى يتمكن من تلفيق التهمه لك

Uma falsidade que ele próprio inventou para que pudesse vender a localização do ouro a outra tripulação, em troca de uma maior parte do saque.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

O Rei nomeou-me para que pudesse punir a Rainha.
الملك عينني حتى يتمكن من معاقبة الملكة.

Ainda faltam alguns meses para poder escapar.
سيكون عليه الانتظار عدة أشهر أخرى .حتى يتمكن من الفرار

Por isso, ele não vai treinar hoje, para poder pôr o sono em dia.
لذا فهو معفى اليوم من التمرين حتى يتمكن من إكمال نومه و كسله الشديدين

Temos de mantê-lo ocupado e manter o seu pensamento longe do álcool para que ele possa ganhar 3 000 dóls.
سنجعل أبي منشغلا دائما ونبقي عقله بعيدا عن الخمر حتى يتمكن من أخذ 3 ألاف دولار

Calma, então tu queres que eu liberte o dinossauro para que ele mate a tua esposa?
انتظر، لذلك تريد مني الافراج عن الديناصور حتى يتمكن من قتل زوجتك؟

Quanto tempo falta para ele poder disparar?
كم وقتًا حتى يتمكن من إطلاق النار؟

Amanhã de manhã, o Adjunto Jackson vai escoltar o Riva a Dallas, para ele poder testemunhar na manhã seguinte, às 8 horas.
الآن، صباح غد، نائب جاكسون هو مرافقة ستعمل ريفا الى دالاس... حتى يتمكن من الإدلاء بشهاداتهم صباح اليوم التالي في 08: 00

Pede-lhe que a guarde um pouco mais para que possa arranjar o transporte marítimo.
طلب منه الإحتفاظ بها فقط لمدة أطول قليلاً حتى يتمكن من عمل الترتيبات اللازمة لنقلها و عبورها ما وراء البحار