"حتى يجد" - Traduction Arabe en Portugais

• até encontrar
• até o
• até que encontre
• até arranjar

Este tipo não se detém perante nada até encontrar o filho.
هذا الرجل الذى لا يوقفه شىء حتى يجد ابنه اتمنى ان يجده

O Sebastião escondeu-os no sótão até encontrar uma casa para eles.
سباستيان خبأها في الأعلى حتى يجد لها مكاناً مناسباً

O Fang irá continuar a jogar basquetebol até encontrar os seus pais.
فانج سيستمرّ بلعب كرة السلة حتى يجد أبويه.

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Procura locais de ligação alternativa, por isso, passa por eles muitas vezes até que encontre a mulher que encaixe no seu tipo de vítima e que o bloqueie.
اذن فهو يبحث عن مناطق توحد المسالك ومن ثم يمر فيهم مرارا و تكرارا حتى يجد امرآة تناسب وصف ضحاياه و تقوم بقطع الطريق عليه

Precisa dum sítio para morar até arranjar emprego.
يحتاج إلى مكان يمكث به حتى يجد عملاّ جديداً و مكاناً جديداً

Está escondido até encontrar uma maneira segura de sair da ilha.
انه ذهب للاسفل حتى يجد الطريق الامن لترك الجزيرة.

Não importa o que seja, não vai parar, até encontrar a cabeça perfeita.
مهما يكن ذلك هذا المجرم لا يريد التوقف حتى يجد الرأس المثالي

Passar lá uns dias, até encontrar casa.
ليس العيش , للبقاء معنا عدة أيام حتى يجد منزله

Se ele anda à procura de um bufo, não vai parar até encontrar um.
إذا كان يبحث عن جاسوس فلن يتوقف حتى يجد الجاسوس

Então, começou a perseguir esta pobre mulher até encontrar a oportunidade perfeita para a apanhar.
لذلك بدأ يترصد هذه الفتاة المسكينة حتى يجد الفرصة المناسبة لاختطافها

Vim até si porque creio que é alguém que não para até encontrar a verdade.
جئت إليكم بسبب أعتقد أنك الشخص الذي لن يتوقف حتى يجد الحقيقة

Terá que dar a volta, e isso demorar horas até encontrar um porto.
سيظل مبحرا لساعات حتى يجد ميناء

Continuará a vir até encontrar um jornal para apanhar.
-سيستمرّ في القدوم حتى يجد جريدة يلتقطها .

Mas o preço foi a condenação a uma eternidade nas trevas daquela caverna, onde permanecerá até encontrar outro homem... que o liberte.
ولكن الثمن كان أبدية المكوث في ظلام ذلك الكهف، حيث سيظل حتى يجد شخصُ أخر .. ،

Quer dizer, o atirador não vai parar até encontrar aquilo que anda à procura.
أعني أن القاتل لن يتوقف حتى يجد ما يريد

Ele vai ficar comigo, até encontrar outro lugar.
سيبقى معي حتى يجد مكان اخر

Ele não ia largar o osso até encontrar aquelas armas.
لن يتوقف حتى يجد الأسلحة

Ainda penso que devíamos esperar até fazermos uma declaração, pelo menos até o laboratório obter algo de concreto.
مازلت أظن علينا إنتظار إصدار تصريح على الأقل حتى يجد المعمل شيئاً صلباً

Só temos de aguentar até o Bellamy encontrar uma saída.
جميع وصلنا إلى القيام به هو المحافظة على الأرضية حتى يجد بيلامي وسيلة للخروج.

Bem, o Liam vai ficar no meu quarto alguns dias até que encontre um lugar para morar.
حسنا, ليام سيمكث في غرفتي لبضعة أيام حتى يجد مكانا جديدا يعيش فيه

Ao menos até que encontre o seu verdadeiro pai.
على الأقل حتى يجد والده الحقيقي

A Sharon trouxe-o de volta... ele vai ficar connosco até arranjar outra namorada ou outro lugar para viver.
‫أعادته "شارون" ‫سيمكث معنا حتى يجد حبا جديدا أو منزلا جديدا