"حتى يفرقنا الموت" - Traduction Arabe en Portugais

• Até que a morte nos separe

O casamento é Até que a morte nos separe.
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett, por meu legítimo esposo a partir de hoje, ... prometendo amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Juro amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أعِدُ بمَحَبَّة وشرّفُ ومعْزُّة حتى يفرقنا الموت

"Como minha esposa, na saúde e na doenca Até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Como minha esposa, na saúde e na doenca Até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Terás apenas de suportar esta união Até que a morte nos separe.
أنتِ ستعانى من تلك الوحدة حتى يفرقنا الموت فقط

Casei contigo na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, Até que a morte nos separe.
تزوجتك للسراء والضراء، للغنى والفقر، حتى يفرقنا الموت.

Até que a morte nos separe. Ele pode já cá estar.
حتى يفرقنا الموت يمكنه أن يكون هنا بالفعل

A promessa fala sobre a doença e a saúde, na riqueza e na pobreza, Até que a morte nos separe.
فالنذر عند زواجي ينصّ في المرض والصحة في الغناء أو الفقر حتى يفرقنا الموت

Vamos ser felizes Até que a morte nos separe.
(شيري) ، سنكون سُعداء معا حتى يفرقنا الموت

Aquela história do "Até que a morte nos separe" é mesmo verdade.
هذا الشئ "حتى يفرقنا الموت"َ, أنه حقأً صحيح

"Até que a morte nos separe. " Não foi o que ouviste, Helen?
"حتى يفرقنا الموت" أليس هذا ما قيل فى زفافنا ؟

Prometo amar-te... e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أوعدك بأن أحبِك... و أشرفك حتى يفرقنا الموت... .

Enquanto vivermos, Até que a morte nos separe.
طالما ان كلانا حي حتى يفرقنا الموت

Caso contrário, podia muito bem haver um novo significado para a frase "Até que a morte nos separe".
غير ذلك , سيكون هناك معنى جديد لعبارة , "حتى يفرقنا الموت"

No nosso casamento disseram "Até que a morte nos separe".
في زفافنا قالوا حتى يفرقنا الموت

Até que a morte nos separe, certo?
حتى يفرقنا الموت , أليس كذلك ؟

És minha agora. Para sempre. Até que a morte nos separe.
أنت لي الآن، للأبد حتى يفرقنا الموت