"حتي إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo se
• Mesmo que me

Mesmo se conseguisse dizer a alguém que teve uma boa luta, não estaria a falar com o mesmo homem.
حتي إذا أستطعت أن أخبر أحدهم أنه قاتل بشكل جيد لا أستطيع أن أقولها للشخص عينه

Mesmo se eu não estivesse aqui, nunca terias chance com ela.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

Mesmo se o tumor não seja operável, ela tem hipótese.
حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية

Perseguir a minha cauda à volta do teu poste, Mesmo se foi só isso que apanhei.
في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته

Mesmo que me pares, o teu plano não terá mais sucesso.
حتي إذا أوقفتني، خطتك لم تعد بإماكنها النجاح.

Mesmo que me vigies, eu irei fugir.
حتي إذا راقبتني أنا سأظل أهرب

Mesmo se tiver de continuar com a tua performance.
حتي إذا كان عليّ أن تحمل أدائك