"حتي الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Até agora
• Até hoje

Até agora, assim que saio, não fico atrás de nenhum destes rapazes.
كنت أشعر أنني كالأسد. حتي الآن عندما أسافر، أكون بحالة جيدة.

Jess, Até agora o teu amor pela Chloe protegeu-a.
جيس, حتي الآن حبك .إلي كلوي، قام بحمايتها

Até agora ele só mexia nos cursores.
حتي الآن يتظاهر بالقيام بالدور عن طريق إستخدام المؤشرات

O assassino mergulhou a cidade no pânico e Até agora, ninguém tem indícios sobre a sua identidade.
القاتل المحترف جعل المدينة في حالة إضطراب و حتي الآن ، لا احد لديه فكرة عن هويته

Até hoje não nos era possível usar paralisantes relaxantes... sem o medo que o resultado saísse em morte ou em grandes perdas.
حتي الآن, النظرية غير قادرة علي شل حالة المرضي من الخوف من الإحصائيات الممميتة. غالية الثمن

Passei a vida a escrever canções sobre o poder do amor... mas Até agora, foram só palavras.
لقد قضيت حياتي اكتب الاغاني ...عن قوة الحُب و لكنهم حتي الآن... كانوا مُجرد كلمات

Os fragmentos que encontraram Até agora são todos de uma 223.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

Até agora nenhum de nós fez nada de ilegal.
حتي الآن لم يرتكب كلانا أي شيء مخالف للقانون

A terceira temporada está-se a formar como a que parece ser a melhor temporada Até agora.
الموسم الثالث في طريقه ليكون أفضل موسم حتي الآن.

Está a ficar mais forte, Max, e não faço ideia do que será capaz daqui a um ano, ou uma semana, ou Até agora.
انه يزداد قوة ماكس ملن اعرف ما سيصل اليه في شهر او اسبوع او حتي الآن

Nós já perdemos um homem e isto vai ficar pior do que tudo o que já vimos Até agora.
و فقدنا رجلاً بالفعل و هذا أسوأ شئ حدث لنا حتي الآن

Como sabe, Até agora, não tínhamos conseguido canalizar a quantidade de energia necessária para destravar o nono e último símbolo do Stargate.
الآن , كما تعلمون انه حتي الآن اننا لا نستطيع ان نتوصل لكمية الطاقة اللازمة

Têm alguma dúvida Até agora?
في حالة موته هل لديك أي استفسارات حتي الآن ؟

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, Até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Sim. Até agora o que encontrei foi um leitor de cartões a proteger uma porta.
نعم , حتي الآن كل ما وجدته هو قارىء بطاقات

Nesta fase, ouvimos que foi uma queda que ele sofreu, então... é isso que conseguimos Até agora.
وحتي هذه المرحلة سمعنا إنها ...كانت سقطة عاني منها لذلك هذا كل ماعرفناه حتي الآن

Aqui temos tudo o que aconteceu desde então, Até agora... o que, neste calendário, é meia-noite de 31 de Dezembro.
انها تحتوي كل ما حدث منذ البدايه حتي الآن التي هي و علي هذا التقويم منتصف ليل 31 ديسمبر

Até agora. Há mais alguém aí contigo Uma reacção alérgica ao perfume russo,
أوه , كان ذلك حتي الآن هل يوجد شخص آخر معك ؟ رد فعل عكسي إلي الكولونيا الروسية

Verificamos as redes sociais, mas Até agora, nada.
حسناً, لقد قمنا بفحص شبكتهم الإجتماعية و ملفاتهم الشخصية, و حتي الآن لا إرتباط.

Alguém que me ocultou tudo Até hoje.
أحدهم ابقاني في الظلام حتي الآن

Até hoje, foram descobertos quase 600 quilómetros de galerias subterrâneas no Iucatão.
حتي الآن ، أكثر من 350 ميل من الأروقة المائية السفلية فيكهوف"يوكوتان"قدوُضِعَتعليالخرائط،