"حتي لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo que
• Mesmo se
• Nem que
• Ainda que
• mesmo quando

Ouçam, o caso nem sequer é meu, mas Mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for?
انظروا , انها ليست قضيتي , و لكن حتي لو قضيتي كيف تتوقعون مني ان اخبرك بشيئ ؟

Quando passas informação para alguém, Mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

Mesmo que esse passatempo a faça correr perigo de morte.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Quero dizer, Mesmo se achasses a Willow, achas realmente que poderás pará-la?
أقصد , حتي لو وجدنا ويلو أتعتقدين حقاً بأنكِ يمكنكِ إيقافها؟

Porque Mesmo se confias inteiramente nessa pessoa, corres o risco de usarem essa informação para os seus próprios propósitos.
لأنك حتي لو كنت تثق بهذا الشخص هذا لا يمنع أنه سيحاول إستخدام تلك المعلومات لمصلحته الشخصية

Eu não cantaria um dueto contigo, menino, Nem que fôssemos as duas últimas pessoas vivas, está bem?
حسنا, أنا لن أقوم بالغناء معك أيها السيد. حتي لو كنا أخر شخصين على الكوكب؟

Sim, mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres Mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Bem, Mesmo que derrotemos os Cavaleiros, não há garantia que vamos sobreviver.
حتي , لو هزمنا الفرسان لا يوجد ما يضمن لنا نجاتنا

Primeiro, pedir informações a outras pessoas e refletir sobre elas, Mesmo que sejam difíceis de ouvir.
أولًا، اطلب من الناس أن يقوموا بتقييمك، واهتم بهذا التقييم، حتي لو كان يصعب سماعه.

Se gostamos de alguém, não lhes podemos fazer isso, Mesmo que os odiemos.
اذا احببتي احد فلن تستطيعي ان تفعلي هذا لهم، حتي لو كنت تكرهينهم.

O Quartel-general declarou que temos de conquistar aquela cagadela de mosca, Mesmo que todos nós sejamos mortos.
والقيادة أعلنت أنه يجب الاستيلاء علي تلك البقعة السخيفة حتي لو قتلنا جميعاً

Não o demoveu, no entanto, A burla estava-lhe na massa do sangue, Mesmo que isso fizesse com que se despedaçasse aos poucos,
ولم يفزعه هذا الأمر فالخداع هو الدم بالنسبة لحياته حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً

Mesmo que o Lesmoso entrasse aqui não conseguiria encontrar nada.
حتي لو دخل سلجورث هنا فلن يستطيع أن يجد شيئا

Mesmo que nades muito bem, não vais conseguir lá chegar a tempo.
حتي لو كنت سباح جيد لن تملك الوقت للقيام بذلك.

Sentimo-nos sempre um pouco nervosos, Mesmo que passemos a vida nisto.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

Fiz isto porque precisava ver-te uma última vez, Mesmo se morresse.
فعلت هذا لأنّي أردت ريتكِ للمرة الأخيره، حتي لو قُتلت

Mesmo se forem as mãos do homem que matou o teu marido.
حتي لو كانت هذة ايدي الرجل الذي قَتل زوجكِ

Eu irei achar Mesmo se tiver que verificar cada pedaço do meu corpo e do teus.
سأجده حتي لو تطلب مني التحقق من كل حفرة في جسمي وجسمك

Eu já percorri esse caminho e sobrevivi. Mesmo se ganharmos, será que ganhamos?
ـ لقد مشيت هذه المسيرة ونجوت ـ حتي لو ربحنا ، هل سنربح ؟

Eu vou lutar contigo Nem que seja a última coisa que faça!
لسوف أقاتلك حتي لو كان هذا آخر شيء سأفعله

Ainda que o plano fosse perfeito, o que duvido, não conseguiria executá-lo.
حتي لو جلسنا أنا و أنت وخططنا كيف نفعلها بأمتياز وهذا ما لا نستطيع فعله لن افعلها بالمرة

Assim que uma mulher decide que isso não é importante... mesmo quando tentava fazer com que tudo voltasse ao normal, aquela imagem não me saía da cabeça.
بمجرد أن تقرر المرأة لا يهم أي شئ أخر حتي لو كنت أريد أن يرجع كل شئ لطبيعتة0 تلك الصورة لازالت أمام عيني