"حتّى قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo antes
• até há
• ainda antes

Tu não gostaste dela Mesmo antes de saberes que era uma moralista.
أنتَ لم تعجب بها حتّى قبل معرفتكَ بأخلاقياتها

Ele nunca me olhou assim, nem Mesmo antes do acidente.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Soube que tinhas poderes Mesmo antes de ti.
حتّى قبل أنْ تعرفي أنتِ كانت تعرف أنّكِ ذات قدرات

Que não sabia de nada disto até há poucas horas.
لم أعلم بشأنِ أيًّا من هذا حتّى قبل ساعتين.

Esta semana tinha todos os TPC feitos ainda antes do jantar, construiu uma plataforma para a tartaruga de uma caixa velha
أنجز كل وظائفه المدرسية هذا الأسبوع حتّى قبل أن يتناول العشاء صنع بيتاً للسلحفاة من صندوق قديم للمعكرونة

Mesmo antes de morrermos, paramos de viver e torna-se tudo uma cópia barata da vida real.
حتّى قبل أن تموت فأنت تتوقف عن العيش وكل شئ محاكاة مزرية للعالم الحقيقي

Então, devemos apenas esperar que as pessoas acreditem que a escola privada, com fins lucrativos, não conspirou contra um jovem rapaz com uma bolsa de estudos, que foi uma vítima constante de "bullying", Mesmo antes das pessoas saberem que ele era, aparentemente, "gay"?
إذا هل نأمل فحسب أن لا يعتقد الناس أنّ مؤسسة ذات أرباح خاصة لم تتآمر ضد شاب يُعولّ على الدعم الماديّ والذي كان يتعرض إلى المضايقة باستمرار حتّى قبل أن يكتشف الناس أنّه على ما يبدو شاذ ؟

Mesmo antes da Liga de Assassinos eu sabia lidar com tipos como tu.
حتّى قبل التحاقي باتّحاد القتلة، أجدت التعامل مع رجال مثلك

O inicio do universo, talvez. Ou talvez, Mesmo antes disso.
بداية الكون، أو ربّما حتّى قبل ذلك.

"Mesmo antes de saber o teu nome verdadeiro, amei-te.
{\cH020211\3cHCE85DF\4cH3738FD} حتّى قبل أن أعرف اسمكَ الحقيقيّ، فلقد أحببتكَ.

Mesmo antes de Islamabad, já havia preocupações sobre as capacidades dele.
حتّى قبل حادثة (إسلام آباد) كان هناك شكوك حول قدراته

Mesmo antes do director avisar-me que ela estava envolvida romanticamente com uma das suas vítimas.
حتّى قبل أن يعلمني المدير (بيرترام) أنّها على علاقة عاطفية مع واحد من ضحاياه

Mesmo antes do Akio morrer, queria vingar-me do Shrieve pela dor que causou.
حتّى قبل موت (أكيو) وددت الانتقام من (شريف) بسبب الألم الذي حققه.

Esse é que é o problema, Elijah. Sabes, traí-te Mesmo antes de chegar aqui.
هذا بيت القصيد يا (إيلايجا)، خنتك حتّى قبل مجيئي لهنا.

Mesmo antes de ter nascido.
حتّى قبل ولادته

Mas ele estava bem, até há pouco.
كان بخير حتّى قبل لحظة. أمّا أنتَ فلم تكن كذلك

Só para que saiba, não sabia de nada sobre esta reunião até há uma hora atrás.
للمعلوميّة فحسب، حسنٌ. إنّي لم أعلم أي شيء عن هذا الاجتماع حتّى قبل ساعة من الآن.

- Ao menos até há 2 dias atrás. - O que aconteceu?
-على الأقل حتّى قبل بضعة أيام مضت

O nosso caminho estava interligado ainda antes de nos conhecermos.
مسار حياتنا مرتبط حتّى قبل أن نلتقي،

Tu sabias, ainda antes de termos partido.
كنت تعرف حتّى قبل أن أخطو

ainda antes de os executar.
حتّى قبل أن تقوم بِها